Êxodo 1:19

Contexto de Êxodo 1:19

Êxodo 1:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram o que o rei do Egito lhes havia ordenado; pelo contrário, deixaram viver os meninos.
2. 18 Então o rei do Egito chamou as parteiras e lhes perguntou: - Por que vocês fizeram isso e deixaram viver os meninos?
3. 19 As parteiras responderam a Faraó: - É que as mulheres hebreias não são como as egípcias; são vigorosas e dão à luz antes que a parteira chegue.
4. 20 E Deus foi bom para as parteiras; e o povo aumentou e se tornou muito forte.
5. 21 E, porque as parteiras temeram a Deus, ele lhes constituiu família.

Êxodo 1:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 1:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam as parteiras a Faraó: É que as mulheres hebreias não são como as egípcias; são vigorosas e, antes que lhes chegue a parteira, já deram à luz os seus filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as parteiras disseram a Faraó: É que as mulheres hebreias não são como as egípcias; porque são vivas, e já têm dado à luz os filhos antes que a parteira venha a elas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E as parteiras disseram a Faraó: É que as mulheres hebreias não são como as egípcias; porque são vivas e já têm dado à luz os filhos antes que a parteira venha a elas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elas responderam: - É que as mulheres israelitas não são como as egípcias. Elas dão à luz com facilidade, e as crianças nascem antes que a parteira chegue.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Responderam as parteiras do faraó: "As mulheres hebréias não são como as egípcias. São cheias de vigor e dão à luz antes de chegarem as parteiras".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´As mulheres hebreias não são como as egípcias`, responderam as parteiras ao faraó. ´São mais vigorosas e dão à luz com tanta rapidez que não conseguimos chegar a tempo.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E as parteiras disserão a Pharaó: Porquanto as mulheres Hebreas não são como as Egypcias: porque são robustas, antes que a parteira venha a ellas, ja tem parido.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam as parteiras a Faraó: É que as mulheres hebréias não são como as egípcias; pois são vigorosas, e já têm dado à luz antes que a parteira chegue a elas.

• KJA · King James Atualizada

  Elas responderam ao Faraó: ´As mulheres dos hebreus não são como as egípcias. São cheias de vida e, antes que as parteiras cheguem, já deram à luz`.

• BEB · Basic English Bible

  And they said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are strong, and the birth takes place before we come to them.

• NIV · New International Version

  The midwives answered Pharaoh, "Hebrew women are not like Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive."

• ASV · American Standard Version

  And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwife come unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E as parteiras disseram a Faraó: É que as mulheres hebréias não são como as egípcias; porque são vivas, e já têm dado à luz antes que a parteira venha a elas.

• BLIV · Bíblia Livre

  As parteiras responderam a Faraó: As mulheres hebreias não são como as egípcias; pois são fortes, de maneira que dão à luz antes que a parteira chegue a elas.