Êxodo 21:4

Contexto de Êxodo 21:4

Êxodo 21:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 - Se você comprar um escravo hebreu, ele trabalhará para você durante seis anos; mas no sétimo ano será livre, de graça.
2. 3 Se chegou solteiro, irá embora sozinho; se era homem casado, a mulher irá com ele.
3. 4 Se o dono lhe der uma mulher, e ela der à luz filhos e filhas, a mulher e seus filhos serão do dono do escravo, e ele irá embora sozinho.
4. 5 Porém, se o escravo expressamente disser: ´Eu amo o meu dono, a minha mulher e os meus filhos; não quero ser livre`,
5. 6 então o dono do escravo o levará aos juízes, e o fará chegar à porta ou à ombreira da porta, e o seu dono furará a orelha dele com um furador; e ele será seu escravo para sempre.

Êxodo 21:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o seu senhor lhe der mulher, e ela der à luz filhos e filhas, a mulher e seus filhos serão do seu senhor, e ele sairá sozinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se seu senhor lhe houver dado uma mulher, e ela lhe houver dado filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu senhor, e ele sairá só com seu corpo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se seu senhor lhe houver dado uma mulher, e ela lhe houver dado filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu senhor, e ele sairá só com seu corpo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se o dono do escravo lhe der uma mulher, e ela der à luz filhos e filhas, a mulher e os filhos serão do dono, e o escravo irá embora sozinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se o seu senhor lhe tiver dado uma mulher, e esta lhe tiver dado filhos ou filhas, a mulher e os filhos pertencerão ao senhor; somente o homem sairá livre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se seu senhor lhe deu uma mulher em casamento enquanto ele era escravo, e se o casal teve filhos e filhas, somente o homem será liberto no sétimo ano. A mulher e os filhos continuarão a pertencer ao senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se seu senhor lhe houver dado huma mulher, e ella lhe houver parido filhos ou filhas, a mulher, e seus filhos serão de seu senhor, e elle sahira só com seu corpo.

• AR · Almeida Recebida

  Se seu senhor lhe houver dado uma mulher e ela lhe houver dado filhos ou filhas, a mulher e os filhos dela serão de seu senhor e ele sairá sozinho.

• KJA · King James Atualizada

  Se seu senhor lhe der mulher, e esta der à luz filhos e filhas, a mulher e seus filhos serão do senhor, e ele sairá sozinho.

• BEB · Basic English Bible

  If his master gives him a wife, and he gets sons or daughters by her, the wife and her children will be the property of the master, and the servant is to go away by himself.

• NIV · New International Version

  If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.

• ASV · American Standard Version

  If his master give him a wife and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se seu senhor lhe houver dado uma mulher e ela lhe houver dado filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu senhor, e ele sairá sozinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se seu amo lhe houver dado mulher, e ela lhe houver dado à luz filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu amo, e ele sairá sozinho.