Êxodo 22:2

Contexto de Êxodo 22:2

Êxodo 22:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 - Se alguém furtar um boi ou uma ovelha e abater ou vender o animal, por um boi pagará cinco bois, e quatro ovelhas por uma ovelha.
2. 2 - Se um ladrão for achado arrombando uma casa e, sendo ferido, morrer, quem o feriu não será culpado do sangue.
3. 3 Se, porém, já havia sol quando isso aconteceu, quem o feriu será culpado do sangue. O ladrão deverá fazer restituição total. Se não tiver com que pagar, será vendido por seu furto.
4. 4 Se aquilo que roubou for achado vivo em seu poder, seja boi, jumento ou ovelha, pagará o dobro.

Êxodo 22:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se um ladrão for achado arrombando uma casa e, sendo ferido, morrer, quem o feriu não será culpado do sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se o ladrão for achado a minar, e for ferido, e morrer, o que o feriu não será culpado do sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se o ladrão for achado a minar, e for ferido, e morrer, o que o feriu não será culpado do sangue.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem roubou deverá pagar por aquilo que roubou. Se não tiver com que pagar, então deverá ser vendido como escravo para pagar por aquilo que roubou. Se o animal roubado, seja boi, jumento ou ovelha, for encontrado vivo com a pessoa que o roubou, ela pagará dois por um. - Se um ladrão for apanhado roubando de noite uma casa e for morto, quem o matar não será culpado pela morte do ladrão. Mas, se isso acontecer durante o dia, ele será culpado de assassinato.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se o ladrão que for pego arrombando for ferido e morrer, quem o feriu não será culpado de homicídio,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se um ladrão for pego em flagrante arrombando uma casa e for ferido e morto no confronto, a pessoa que matou o ladrão não será culpada de homicídio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se o ladrão for achado na mina, e for ferido, e morrer, o que o ferio não será culpado do sangue.

• AR · Almeida Recebida

  Se o ladrão for achado a minar uma casa, e for ferido de modo que morra, o que o feriu não será réu de sangue;

• KJA · King James Atualizada

  Se um ladrão for surpreendido saltando um muro ou arrombando uma porta e, sendo ferido, morrer, quem o feriu não será culpado do sangue,

• BEB · Basic English Bible

  If a thief is taken in the act of forcing his way into a house, and his death is caused by a blow, the owner of the house is not responsible for his blood.

• NIV · New International Version

  "If a thief is caught breaking in at night and is struck a fatal blow, the defender is not guilty of bloodshed;

• ASV · American Standard Version

  If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se o ladrão for achado roubando, e for ferido, e morrer, o que o feriu não será culpado do sangue.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se o ladrão for achado arrombando uma casa, e for ferido e morrer, o que lhe feriu não será culpado de sua morte.