Êxodo 23:27

Contexto de Êxodo 23:27

Êxodo 23:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Adorem o Senhor, o Deus de vocês, e ele abençoará o pão e a água de vocês. Tirarei as enfermidades do meio de vocês.
2. 26 Na sua terra não haverá mulher que aborte, nem estéril. Darei a vocês uma vida longa.
3. 27 - Enviarei o meu terror diante de vocês, confundindo todos os povos que vocês encontrarem. Farei com que todos os seus inimigos virem as costas e fujam de vocês.
4. 28 Também enviarei vespas diante de vocês, que expulsem os heveus, os cananeus e os heteus de diante de vocês.
5. 29 Não os expulsarei de diante de vocês num só ano, para que a terra não se torne em desolação, e as feras do campo não se multipliquem contra vocês.

Êxodo 23:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 23:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enviarei o meu terror diante de ti, confundindo a todo povo onde entrares; farei que todos os teus inimigos te voltem as costas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Enviarei o meu terror diante de ti, desconcertando a todo o povo aonde entrares, e farei que todos os teus inimigos te virem as costas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Enviarei o meu terror diante de ti, desconcertando a todo o povo aonde entrares, e farei que todos os teus inimigos te virem as costas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Farei com que os povos que são contra vocês tenham medo de mim. Farei com que haja confusão entre os povos contra quem vocês vão lutar e farei com que os inimigos fujam de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mandarei adiante de vocês o meu terror, que porá em confusão todas as nações que vocês encontrarem. Farei que todos os seus inimigos virem as costas e fujam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Enviarei pavor à sua frente e criarei pânico entre os povos cujas terras vocês invadirem. Farei todos os seus inimigos darem meia-volta e fugirem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Enviarei meu terror diante de tua face, fazendo atonito a todo o povo, aonde entrares: e farei que todos teus inimigos te virem as costas.

• AR · Almeida Recebida

  Enviarei o meu terror adiante de ti, pondo em confusão todo povo em cujas terras entrares, e farei que todos os teus inimigos te voltem as costas.

• KJA · King James Atualizada

  Enviarei diante de ti o meu terror, confundindo todo o povo aonde entrares, e farei que todos os teus inimigos te virem as costas e fujam.

• BEB · Basic English Bible

  I will send my fear before you, putting to flight all the people to whom you come; all those who are against you will go in flight, turning their backs before you.

• NIV · New International Version

  "I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run.

• ASV · American Standard Version

  I will send my terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Enviarei o meu terror adiante de ti, destruindo a todo o povo aonde entrares, e farei que todos os teus inimigos te voltem as costas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu enviarei meu terror diante de ti, e abaterei a todo povo onde tu entrares, e te darei o pescoço de todos os teus inimigos.