Êxodo 25:35

Contexto de Êxodo 25:35

Êxodo 25:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Numa haste haverá três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; na outra haste haverá três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; e assim serão as seis hastes que saem do candelabro.
2. 34 - Mas no candelabro mesmo haverá quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores.
3. 35 Haverá uma maçaneta sob duas hastes que saem dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hastes que saem dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hastes que saem dele; assim se fará com as seis hastes que saem do candelabro.
4. 36 As maçanetas e as hastes do candelabro formarão uma só peça com o mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro.
5. 37 - Faça também as sete lâmpadas do candelabro, as quais se acenderão para iluminar o espaço diante dele.

Êxodo 25:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 25:35 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Haverá uma maçaneta sob duas hásteas que saem dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hásteas que saem dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hásteas que saem dele; assim se fará com as seis hásteas que saem do candelabro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E uma maçã debaixo de duas canas que saem dele; e ainda uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele; e ainda mais uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele; assim se fará com as seis canas que saem do castiçal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e uma maçã debaixo de duas canas que saem dele; e ainda uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele; e ainda mais uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele: assim se fará com as seis canas que saem do castiçal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Debaixo de cada um dos três pares de braços deverá haver um botão de amendoeira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Haverá um botão debaixo de cada par dos seis braços que saem do candelabro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também haverá um botão de amendoeira debaixo de cada par dos seis ramos que saem da haste central.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E huma maçã debaixo das duas canas, que sahem delle; e huma maçã debaixo de duas outras canas, que sahem delle; e ainda huma maçã debaixo de duas outras canas, que sahem delle: assim se fará com as seis canas, que sahem do castiçal.

• AR · Almeida Recebida

  e um cálice debaixo de dois braços, formando com a haste uma só peça; outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; e ainda outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; assim será para os seis braços que saem do candelabro.

• KJA · King James Atualizada

  um botão sob os dois primeiros braços que saem do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os últimos dois braços; assim se fará com esses seis braços que saem do candelabro.

• BEB · Basic English Bible

  And under every two branches a bud, made with the branch, for all the six branches of it.

• NIV · New International Version

  One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair - six branches in all.

• ASV · American Standard Version

  and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E um botão debaixo de duas hastes que saem dele; e ainda um botão debaixo de duas outras hastes que saem dele; e ainda um botão debaixo de duas outras hastes que saem dele; assim se fará com as seis hastes que saem do candelabro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Haverá um botão debaixo dos dois braços do mesmo, outro botão debaixo dos outros dois braços do mesmo, e outra botão debaixo dos outros dois braços do mesmo, em conformidade aos seis braços que saem do candelabro.