Êxodo 2:4

Contexto de Êxodo 2:4

Êxodo 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 A mulher ficou grávida e deu à luz um filho. Vendo que o menino era bonito, escondeu-o durante três meses.
2. 3 Não podendo, porém, escondê-lo por mais tempo, pegou um cesto de junco, tapou os buracos com betume e piche e, pondo nele o menino, largou o cesto no meio dos juncos à beira do rio.
3. 4 A irmã do menino ficou de longe, para ver o que ia acontecer com ele.
4. 5 A filha de Faraó desceu para se banhar no rio, e as moças que tinham vindo com ela passeavam pela margem. Quando ela viu o cesto no meio dos juncos, mandou que uma das criadas fosse buscá-lo.
5. 6 Abrindo o cesto, viu a criança; e eis que o menino chorava. Ela teve compaixão dele e disse: - Este é um menino dos hebreus.

Êxodo 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A irmã do menino ficou de longe, para observar o que lhe haveria de suceder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sua irmã postou-se de longe, para saber o que lhe havia de acontecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a irmã do menino postou-se de longe, para saber o que lhe havia de acontecer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A irmã do menino ficou de longe, para ver o que ia acontecer com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A irmã do menino ficou observando de longe para ver o que lhe aconteceria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A irmã do bebê ficou observando a certa distância, para ver o que lhe aconteceria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sua irmã parou-se de longe, pera saber o que lhe-havia de acontecer.

• AR · Almeida Recebida

  E sua irmã postou-se de longe, para saber o que lhe aconteceria.

• KJA · King James Atualizada

  De longe, uma das irmãs do menino observava o que lhe ia acontecer.

• BEB · Basic English Bible

  And his sister took her place at a distance to see what would become of him.

• NIV · New International Version

  His sister stood at a distance to see what would happen to him.

• ASV · American Standard Version

  And his sister stood afar off, to know what would be done to him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sua irmã postou-se de longe, para saber o que lhe havia de acontecer.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ficou parada uma irmã sua ao longe, para ver o que lhe aconteceria.