Êxodo 30:15

Contexto de Êxodo 30:15

Êxodo 30:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Todo aquele que for incluído na lista dará isto: seis gramas, segundo o peso padrão do santuário, que é de doze gramas. Esses seis gramas são a oferta ao Senhor.
2. 14 Todo aquele que for incluído na lista, de vinte anos para cima, dará a oferta ao Senhor.
3. 15 O rico não dará mais de seis gramas, nem o pobre dará menos, quando derem a oferta ao Senhor, para fazerem expiação pela vida de vocês.
4. 16 Você receberá o dinheiro das expiações dos filhos de Israel e o usará para o serviço da tenda do encontro; e será para memória aos filhos de Israel diante do Senhor, para fazerem expiação pela vida de vocês.
5. 17 O Senhor disse mais a Moisés:

Êxodo 30:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 30:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O rico não dará mais de meio siclo, nem o pobre, menos, quando derem a oferta ao Senhor, para fazerdes expiação pela vossa alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O rico não aumentará, e o pobre não diminuirá da metade do siclo, quando derem a oferta ao Senhor, para fazer expiação por vossas almas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O rico não aumentará, e o pobre não diminuirá da metade do siclo, quando derem a oferta ao Senhor, para fazer expiação por vossas almas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando pagarem pela sua vida, o rico não precisará pagar mais do que a quantia exigida, nem o pobre pagará menos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os ricos não contribuirão com mais, nem os pobres darão menos que seis gramas, quando apresentarem a oferta ao Senhor como propiciação por suas vidas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando entregarem ao Senhor a oferta para fazer expiação pela vida deles, os ricos não darão mais que a quantia especificada, e os pobres não darão menos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O rico não augmentará, e o pobre não diminuirá da metade do siclo, quando se dá offerta a Jehovah, para fazer propiciação por vossas almas.

• AR · Almeida Recebida

  O rico não dará mais, nem o pobre dará menos do que o meio siclo, quando derem a oferta do Senhor, para fazerdes expiação por vossas almas.

• KJA · King James Atualizada

  Os ricos não contribuirão com mais, nem os pobres darão menos que seis gramas de prata, ao pagar o tributo estabelecido a Yahweh, em resgate por vossas vidas.

• BEB · Basic English Bible

  The man of wealth is to give no more and the poor man no less than the half-shekel of silver, when the offering is made to the Lord as the price for your lives.

• NIV · New International Version

  The rich are not to give more than a half shekel and the poor are not to give less when you make the offering to the Lord to atone for your lives.

• ASV · American Standard Version

  The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Jehovah, to make atonement for your souls.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O rico não dará mais, e o pobre não dará menos da metade do siclo, quando derem a oferta alçada ao Senhor, para fazer expiação por vossas almas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem o rico aumentará, nem o pobre diminuirá de meio siclo, quando derem a oferta ao SENHOR para fazer expiação por vossas pessoas.