Ezequiel 1:12

Contexto de Ezequiel 1:12

Ezequiel 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Quanto à forma de seus rostos, cada um tinha um rosto de ser humano. Do lado direito, os quatro tinham rosto de leão; do lado esquerdo, rosto de boi; e os quatro também tinham rosto de águia.
2. 11 Assim eram os seus rostos. Suas asas se abriam para cima. Cada ser vivente tinha duas asas, unidas cada uma à do outro; com as outras duas asas eles cobriam o corpo.
3. 12 Cada um andava para a sua frente. Para onde o espírito queria ir, eles iam; não se viravam quando se moviam.
4. 13 O aspecto dos seres viventes era como carvão em brasa, à semelhança de tochas. O fogo corria resplandecente por entre os seres viventes, e dele saíam relâmpagos.
5. 14 Os seres viventes ziguezagueavam à semelhança de relâmpagos.

Ezequiel 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 1:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cada qual andava para a sua frente; para onde o espírito havia de ir, iam; não se viravam quando iam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E cada qual andava diante do seu rosto; para onde o espírito havia de ir, iam; não se viravam quando andavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E cada qual andava diante do seu rosto; para onde o Espírito havia de ir, iam; não se viravam quando andavam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cada animal podia olhar para as quatro direções, e por isso o grupo ia aonde queria, sem precisar virar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cada um deles ia sempre para a frente. Para onde quer que fosse o Espírito eles iam, e não se viravam quando se moviam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deslocavam-se em qualquer direção que o espírito indicava e moviam-se para a frente, sem se virar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E cada qual andava em direito de seu rosto: para onde o Espirito queria ir, hião; indo elles, não se viravão.

• AR · Almeida Recebida

  E cada qual andava para adiante de si; para onde o espírito havia de ir, iam; não se viravam quando andavam.

• KJA · King James Atualizada

  Cada um desses seres caminhava exclusivamente para frente. Para onde quer que o Espírito se movia eles também iam, e não se viravam quando se movimentavam.

• BEB · Basic English Bible

  Every one of them went straight forward; wherever the spirit was to go they went; they went on without turning.

• NIV · New International Version

  Each one went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.

• ASV · American Standard Version

  And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E cada qual andava para adiante de si; para onde o espírito havia de ir, iam; não se viravam quando andavam.

• BLIV · Bíblia Livre

  E cada um se movia na direção de seu rosto; para onde o espírito se dirigia, eles iam; não viravam quando se moviam.