Ezequiel 33:26

Contexto de Ezequiel 33:26

Ezequiel 33:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 - Filho do homem, os moradores desses lugares desertos da terra de Israel estão dizendo: ´Abraão era um só, mas possuiu esta terra. Ora, como nós somos muitos, certamente esta terra nos foi dada como propriedade.`
2. 25 - Por isso, diga-lhes: Assim diz o Senhor Deus: ´Vocês comem carne com sangue, levantam os olhos para os seus ídolos, cometem assassinatos, e ainda pensam que hão de possuir a terra?
3. 26 Vocês confiam em suas espadas, cometem abominações, cada um de vocês contamina a mulher do seu próximo, e ainda pensam que hão de possuir a terra?`
4. 27 Diga-lhes que assim diz o Senhor Deus: ´Tão certo como eu vivo, os que estiverem em lugares desertos cairão à espada, e o que estiver em campo aberto, eu o entregarei aos animais selvagens, para que o devorem, e os que estiverem em fortalezas e em cavernas morrerão de peste.
5. 28 Tornarei a terra em desolação e espanto, e o orgulho do seu poder chegará ao fim. Os montes de Israel ficarão tão desolados, que ninguém passará por eles.

Ezequiel 33:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 33:26 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós vos estribais sobre a vossa espada, cometeis abominações, e contamina cada um a mulher do seu próximo; e possuireis a terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós vos estribais sobre a vossa espada, cometeis abominação, e contamina cada um a mulher do seu próximo! e possuireis a terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós vos estribais sobre a vossa espada, cometeis abominação, e contamina cada um a mulher do seu próximo! E possuireis a terra?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês confiam nas suas espadas. O seu modo de agir é nojento. Todos cometem adultério. Por que estão pensando que a terra é de vocês?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês confiam na espada, cometem práticas repugnantes, e cada um de vocês contamina a mulher do seu próximo. E deveriam possuir a terra? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assassinos! Idólatras! Adúlteros! Acaso deveriam possuir a terra?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Atendes-vos sobre vossa espada, cometeis abominação, e contaminais cada qual a mulher de seu proximo: e possuirieis a terra hereditariamente?

• AR · Almeida Recebida

  Vós vos estribais sobre a vossa espada; cometeis abominações, e cada um contamina a mulher do seu próximo! E haveis de possuir a terra?

• KJA · King James Atualizada

  Confiais em vossas espadas, cometeis abominações e cada um contamina a esposa do seu próximo! E ainda acreditam que têm o direito de possuir a terra?

• BEB · Basic English Bible

  You put your faith in your swords, you do disgusting things, everyone takes his neighbour's wife: are you to have the land for your heritage?

• NIV · New International Version

  You rely on your sword, you do detestable things, and each of you defiles his neighbor's wife. Should you then possess the land?'

• ASV · American Standard Version

  Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbor's wife: and shall ye possess the land?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós vos estribais sobre a vossa espada, cometeis abominação, e cada um contamina a mulher do seu próximo! E possuireis a terra?

• BLIV · Bíblia Livre

  Confiais em vossas espadas, cometeis abominação, e contaminais cada um a mulher de seu próximo; e possuireis a terra?