Ezequiel 36:7

Contexto de Ezequiel 36:7

Ezequiel 36:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 - Portanto, assim diz o Senhor Deus: Certamente, no fogo do meu zelo, falei contra o resto das nações e contra todo o Edom. Eles se apropriaram da minha terra, com alegria de todo o coração e com profundo desprezo, para despovoá-la e saqueá-la.
2. 6 - Portanto, profetize a respeito da terra de Israel e diga aos montes e às colinas, aos desfiladeiros e aos vales: Assim diz o Senhor Deus: ´Eis que falo no meu zelo e no meu furor, porque vocês tiveram de suportar a zombaria das nações.
3. 7 Portanto, assim diz o Senhor Deus: Juro que as nações que estão ao redor de vocês também serão motivo de zombaria.
4. 8 Quanto a vocês, montes de Israel, vocês produzirão os seus ramos e darão os seus frutos para o meu povo de Israel, o qual está prestes a vir.
5. 9 Porque eis que estou do lado de vocês. Eu me voltarei para vocês, e vocês serão lavrados e semeados.

Ezequiel 36:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, assim diz o Senhor Deus: Levantando eu a mão, jurei que as nações que estão ao redor de vós levem o seu opróbrio sobre si mesmas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, assim diz o Senhor Jeová: Eu levantei a minha mão, para que os gentios, que estão ao redor de vós, levem o seu opróbrio sobre si mesmos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, assim diz o Senhor Jeová: Eu levantei a mão, para que os gentios que estão ao redor de vós levem o seu opróbrio sobre si mesmos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu, o Senhor Deus, juro que as nações vizinhas de Israel cairão na desgraça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso assim diz o Soberano Senhor: Juro de mão erguida que as nações ao redor também sofrerão zombaria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, assim diz o Senhor Soberano: Jurei solenemente que essas nações logo passarão vergonha também.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que assim diz o Senhor Jehovah, eu levantei minha mão, que as gentes, que estão do redor de vós, levarão seu opprobrio sobre si mesmas.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, assim diz o Senhor Deus: Eu levantei a minha mão, jurando: Certamente as nações que estão ao redor de vós levarão o seu opróbrio sobre si mesmas.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, assim diz o SENHOR Deus: Juro com a minha mão erguida que todas as nações em tua volta também padecerão de grande humilhação e zombaria!

• BEB · Basic English Bible

  For this cause the Lord has said, See, I have taken an oath that the nations which are round about you are themselves to undergo the shame which they have put on you.

• NIV · New International Version

  Therefore this is what the Sovereign Lord says: I swear with uplifted hand that the nations around you will also suffer scorn.

• ASV · American Standard Version

  therefore thus saith the Lord Jehovah: I have sworn, [saying], Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, assim diz o Senhor DEUS: Eu levantei a minha mão, para que os gentios, que estão ao redor de vós, levem o seu opróbrio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso assim diz o Senhor DEUS: Eu prometo que as nações que estão ao redor de vós levarão sua humilhação sobre si mesmas.