Ezequiel 47:23

Contexto de Ezequiel 47:23

Ezequiel 47:21-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 - Repartam esta terra entre vocês, segundo as tribos de Israel.
2. 22 Vocês devem reparti-la como herança para vocês e para os estrangeiros que moram no meio de vocês, que gerarem filhos no meio de vocês. Eles deverão ser considerados como naturais entre os filhos de Israel; junto com vocês, eles receberão uma herança no meio das tribos de Israel.
3. 23 Na tribo em que o estrangeiro estiver morando, ali vocês lhe darão a sua herança, diz o Senhor Deus.

Ezequiel 47:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 47:23 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E será que, na tribo em que morar o estrangeiro, ali lhe dareis a sua herança, diz o Senhor Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será que na tribo em que peregrinar o estrangeiro ali lhe dareis a sua herança, diz o Senhor Jeová.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será que, na tribo em que peregrinar o estrangeiro, ali lhe dareis a sua herança, diz o Senhor Jeová.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cada estrangeiro que estiver morando em Israel receberá a sua parte junto com o povo da tribo no meio da qual estiver vivendo. Eu, o Senhor Deus, falei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Qualquer que seja a tribo no qual o estrangeiro se instale, ali vocês lhe darão a herança que lhe cabe", palavra do Soberano Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esses estrangeiros receberão terras dentro do território da tribo com a qual eles vivem. Eu, o Senhor Soberano, falei!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será que na tribu, em que peregrinar o estrangeiro, ali lhe dareis sua herança, diz o Senhor Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E será que na tribo em que peregrinar o estrangeiro, ali lhe dareis a sua herança, diz o Senhor Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Na tribo onde o estrangeiro habitar, ali mesmo lhe dareis a sua parte na herança!` Palavra de Yahweh, o Soberano Deus.

• BEB · Basic English Bible

  In whatever tribe the man from a strange land is living, there you are to give him his heritage, says the Lord.

• NIV · New International Version

  In whatever tribe a foreigner resides, there you are to give them their inheritance," declares the Sovereign Lord.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E será que na tribo em que habitar o estrangeiro, ali lhe dareis a sua herança, diz o Senhor DEUS.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que na tribo onde o estrangeiro peregrinar, ali [lhe] dareis sua herança”, diz o Senhor DEUS.