Versão NAA
Versículo 7 de Filipenses 2 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)
Passagem: O exemplo de Cristo na humilhação
Filipenses 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Filipenses 2:7 em 14 versões, além da NAA.
antes, a si mesmo se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se em semelhança de homens; e, reconhecido em figura humana,
Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;
Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;
Pelo contrário, ele abriu mão de tudo o que era seu e tomou a natureza de servo, tornando-se assim igual aos seres humanos. E, vivendo a vida comum de um ser humano,
mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo, tornando-se semelhante aos homens.
Em vez disso, esvaziou a si mesmo; assumiu a posição de escravo e nasceu como ser humano. Quando veio em forma humana,
Mas se aniquilou a si mesmo, tomando forma de servo, e foi feito semelhante aos homens:
mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, sendo feito semelhante aos homens;
mas, pelo contrário, esvaziou-se a si mesmo, assumindo plenamente a forma de servo e tornando-se semelhante aos seres humanos.
But he made himself as nothing, taking the form of a servant, being made like men;
rather, he made himself nothing by taking the very nature Or [the form] of a servant, being made in human likeness.
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;
Mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;
Pelo contrário, ele esvaziou a si mesmo, tomando a forma de servo, e se tornou semelhante aos homens;
Listas de versículos em que Filipenses 2:7 aparece.
Filipenses 2:6