Gálatas 2:18

Contexto de Gálatas 2:18

Gálatas 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 sabendo, contudo, que o homem não é justificado por obras da lei, e sim mediante a fé em Jesus Cristo, também temos crido em Cristo Jesus, para que fôssemos justificados pela fé em Cristo e não por obras da lei, pois por obras da lei ninguém será justificado.
2. 17 Mas, se nós, procurando ser justificados em Cristo, fomos também achados pecadores, será que isto significa que Cristo é ministro do pecado? De modo nenhum!
3. 18 Porque, se volto a edificar aquilo que destruí, a mim mesmo constituo transgressor.
4. 19 Porque eu, mediante a própria lei, morri para a lei, a fim de viver para Deus. Estou crucificado com Cristo;
5. 20 logo, já não sou eu quem vive, mas Cristo vive em mim. E esse viver que agora tenho na carne, vivo pela fé no Filho de Deus, que me amou e se entregou por mim.

Gálatas 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 2:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, a mim mesmo me constituo transgressor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, constituo-me a mim mesmo transgressor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, constituo-me a mim mesmo transgressor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu, depois de ter destruído a lei, começar a construí-la de novo como meio de ser aceito por Deus, aí, sim, fica claro que eu havia quebrado a lei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se reconstruo o que destruí, provo que sou transgressor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se, pois, reconstruo o antigo sistema da lei que já destruí, então faço de mim mesmo transgressor da lei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se as cousas que já destrui, as mesmas torno a edificar, a mim mesmo me constituo por transgressor.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, constituo-me a mim mesmo transgressor.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, se procuro reconstruir aquilo que já destruí, provo que sou transgressor.

• BEB · Basic English Bible

  For if I put up again those things which I gave to destruction, I am seen to be a wrongdoer.

• NIV · New International Version

  If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.

• ASV · American Standard Version

  For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, constituo-me a mim mesmo transgressor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois, se volto a construir as coisas que já destruí, provo que eu mesmo cometi transgressão.