Gênesis 11:7

Contexto de Gênesis 11:7

Gênesis 11:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens estavam construindo.
2. 6 E o Senhor disse: - Eis que o povo é um, e todos têm a mesma língua. Isto é apenas o começo; agora não haverá restrição para tudo o que planejam fazer.
3. 7 Venham, vamos descer e confundir a língua que eles falam, para que um não entenda o que o outro está dizendo.
4. 8 Assim o Senhor os dispersou dali pela superfície da terra; e pararam de edificar a cidade.
5. 9 Por isso a cidade foi chamada de Babel, porque ali o Senhor confundiu a língua de toda a terra e dali o Senhor os dispersou por toda a superfície dela.

Gênesis 11:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 11:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vinde, desçamos e confundamos ali a sua linguagem, para que um não entenda a linguagem de outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eia, desçamos, e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eia, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vamos descer e atrapalhar a língua que eles falam, a fim de que um não entenda o que o outro está dizendo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Venham, desçamos e confundamos a língua que falam, para que não entendam mais uns aos outros".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Venham, vamos descer e confundi-los com línguas diferentes, para que não consigam mais entender uns aos outros.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ea, descendamos e confundamos ali sua lingua, para que não entenda o varão a lingua de seu companheiro.

• AR · Almeida Recebida

  Vinde, desçamos, e confundamos ali a sua linguagem, para que não entendam a língua uns dos outros.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, vinde! Desçamos! Confundamos a linguagem dos seres humanos, a fim de que não mais se entendam uns com os outros!`

• BEB · Basic English Bible

  Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another.

• NIV · New International Version

  Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other."

• ASV · American Standard Version

  Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eia, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, desçamos, e confundamos ali suas línguas, para que ninguém entenda a fala de seu companheiro.