Gênesis 12:2

Contexto de Gênesis 12:2

Gênesis 12:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O Senhor disse a Abrão: - Saia da sua terra, da sua parentela e da casa do seu pai e vá para a terra que lhe mostrarei.
2. 2 Farei de você uma grande nação, e o abençoarei, e engrandecerei o seu nome. Seja uma bênção!
3. 3 Abençoarei aqueles que o abençoarem e amaldiçoarei aquele que o amaldiçoar. Em você serão benditas todas as famílias da terra.
4. 4 Partiu, pois, Abrão, como o Senhor lhe havia ordenado. E Ló foi com ele. Abrão tinha setenta e cinco anos quando saiu de Harã.

Gênesis 12:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  de ti farei uma grande nação, e te abençoarei, e te engrandecerei o nome. Sê tu uma bênção!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E far-te-ei uma grande nação, e abençoar-te-ei, e engrandecerei o teu nome e tu serás uma bênção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E far-te-ei uma grande nação, e abençoar-te-ei, e engrandecerei o teu nome, e tu serás uma bênção.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seus descendentes vão formar uma grande nação. Eu o abençoarei, o seu nome será famoso, e você será uma bênção para os outros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Farei de você um grande povo, e o abençoarei. Tornarei famoso o seu nome, e você será uma bênção.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farei de você uma grande nação, o abençoarei e o tornarei famoso, e você será uma bênção para outros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E far-te-hei em grande gente, e abençoar-te-hei, e engrandecerei teu nome; e tu sé benção.

• AR · Almeida Recebida

  E eu farei de ti uma grande nação; abençoar-te-ei, e engrandecerei o teu nome; e tu serás uma bênção.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que farei de ti um grande povo: Eu te abençoarei, engrandecerei teu nome; serás tu uma bênção!

• BEB · Basic English Bible

  And I will make of you a great nation, blessing you and making your name great; and you will be a blessing:

• NIV · New International Version

  "I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing. Or [be seen as blessed]

• ASV · American Standard Version

  and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make they name great; and be thou a blessing;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E far-te-ei uma grande nação, e abençoar-te-ei e engrandecerei o teu nome; e tu serás uma bênção.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farei de ti uma grande nação, e te abençoarei, e engrandecerei o teu nome, e tu serás uma bênção.

Temas relacionados a Gênesis 12:2

Listas de versículos em que Gênesis 12:2 aparece.

• Versículos sobre Abrão
• Versículos sobre Homens de Deus
• Versículos sobre Israel