Gênesis 12:9

Contexto de Gênesis 12:9

Gênesis 12:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 O Senhor apareceu a Abrão e lhe disse: - Darei esta terra à sua descendência. Ali Abrão edificou um altar ao Senhor, que lhe tinha aparecido.
2. 8 Passando dali para o monte a leste de Betel, armou a sua tenda, ficando Betel a leste e Ai a oeste. Ali edificou um altar ao Senhor e invocou o nome do Senhor.
3. 9 Depois, Abrão partiu dali, indo sempre na direção do Neguebe.
4. 10 Havia fome naquela terra. Assim, Abrão foi para o Egito, para ali ficar, porque era grande a fome na terra.
5. 11 Quando se aproximava do Egito, quase ao entrar, disse a Sarai, sua mulher: - Ora, bem sei que você é uma mulher muito bonita.

Gênesis 12:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, seguiu Abrão dali, indo sempre para o Neguebe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois caminhou Abrão dali, seguindo ainda para a banda do Sul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, caminhou Abrão dali, seguindo ainda para a banda do Sul.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dali ele foi andando de um lugar para outro, sempre na direção sul da terra de Canaã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois Abrão partiu e prosseguiu em direção ao Neguebe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abrão prosseguiu em sua jornada para o sul, acampando ao longo do caminho em direção ao Neguebe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois partiose Abram d`ali, andando e caminhando para a banda do Sul.

• AR · Almeida Recebida

  Depois continuou Abrão o seu caminho, seguindo ainda para o sul.

• KJA · King James Atualizada

  Mais tarde, Abrão partiu dali e seguiu em direção ao Neguebe, região sul das terras de Canaã.

• BEB · Basic English Bible

  And he went on, journeying still to the South.

• NIV · New International Version

  Then Abram set out and continued toward the Negev.

• ASV · American Standard Version

  And Abram journeyed, going on still toward the South.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois caminhou Abrão dali, seguindo ainda para o lado do sul.

• BLIV · Bíblia Livre

  E moveu Abrão dali, caminhando e indo até o Sul.