Gênesis 1:9

Contexto de Gênesis 1:9

Gênesis 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E Deus fez o firmamento e a separação entre as águas debaixo do firmamento e as águas acima do firmamento. E assim aconteceu.
2. 8 E Deus chamou ao firmamento ´céus`. Houve tarde e manhã, o segundo dia.
3. 9 E Deus disse: - Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num só lugar, e apareça a porção seca. E assim aconteceu.
4. 10 Deus chamou à porção seca ´terra` e ao ajuntamento de águas chamou ´mares`. E Deus viu que isso era bom.
5. 11 E Deus disse: - Que a terra produza relva, ervas que deem semente e árvores frutíferas que deem fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja no fruto sobre a terra. E assim aconteceu.

Gênesis 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 1:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse também Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num só lugar, e apareça a porção seca. E assim se fez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar; e apareça a porção seca. E assim foi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar; e apareça a porção seca. E assim foi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Deus disse: - Que a água que está debaixo do céu se ajunte num só lugar a fim de que apareça a terra seca! E assim aconteceu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse Deus: "Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça a parte seca". E assim foi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Deus disse: ´Juntem-se as águas que estão debaixo do céu num só lugar, para que apareça uma parte seca`. E assim aconteceu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Deos: Ajuntem-se as aguas debaixo do ceo em hum lugar, e apareça a seca: e foi assim.

• AR · Almeida Recebida

  E disse Deus: Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo dos céus, e apareça a parte seca. E assim foi.

• KJA · King James Atualizada

  Então disse Deus: ´Que as águas que estão sob o céu se reúnam num só lugar, a fim de que apareça a parte seca!` E assim aconteceu.

• BEB · Basic English Bible

  And God said, Let the waters under the heaven come together in one place, and let the dry land be seen: and it was so.

• NIV · New International Version

  And God said, "Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear." And it was so.

• ASV · American Standard Version

  And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar; e apareça a porção seca; e assim foi.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Deus: Juntem-se as águas que estão debaixo dos céus em um lugar, e descubra-se a porção seca; e foi assim.