Gênesis 24:41

Contexto de Gênesis 24:41

Gênesis 24:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Respondi ao meu senhor: ´Talvez a mulher não queira me acompanhar.`
2. 40 Ele me disse: ´O Senhor, em cuja presença eu ando, enviará o seu Anjo com você e levará a bom termo a sua jornada, para que, da minha família e da casa de meu pai, você traga uma esposa para o meu filho.
3. 41 Você estará desobrigado do seu juramento, caso você for até a minha família e eles não quiserem dar a moça a você; neste caso, você estará desobrigado do juramento.`
4. 42 - Hoje, pois, quando cheguei à fonte, eu disse: ´Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, leva a bom termo a jornada em que sigo.
5. 43 Eis-me agora junto à fonte de água. A moça que sair para tirar água, a quem eu disser: ´Dê-me um pouco de água do seu cântaro`,

Gênesis 24:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:41 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, serás desobrigado do meu juramento, quando fores à minha família; se não ta derem, desobrigado estarás do meu juramento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então serás livre do meu juramento, quando fores à minha família; e se não ta derem, livre serás do meu juramento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, serás livre do meu juramento, quando fores à minha família; e, se não ta derem, livre serás do meu juramento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se você falar com os meus parentes, e eles não quiserem dar a moça, então você ficará livre do juramento que me fez.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando chegar aos meus parentes, você estará livre do juramento se eles se recusarem a entregá-la a você. Só então você estará livre do juramento`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então você terá cumprido sua obrigação. Se, porém, você for aos meus parentes e eles não deixarem a moça acompanhá-lo, estará livre do juramento`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então serás limpo de meu juramento, quando fores a minha familia; e se não te a derem, limpo serás de meu juramento.

• AR · Almeida Recebida

  então serás livre do meu juramento, quando chegares à minha parentela; e se não ta derem, livre serás do meu juramento.

• KJA · King James Atualizada

  Então ficarás desobrigado do juramento que me fizeste: irás à minha família e, se eles te recusarem, estarás livre de qualquer maldição pelo não cumprimento do teu juramento`.

• BEB · Basic English Bible

  And you will be free from your oath to me when you come to my people; and if they will not give her to you, you will be free from your oath.

• NIV · New International Version

  You will be released from my oath if, when you go to my clan, they refuse to give her to you - then you will be released from my oath.'

• ASV · American Standard Version

  Then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred. And if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então serás livre do meu juramento, quando fores à minha família; e se não te derem, livre serás do meu juramento.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então serás livre de meu juramento, quando houveres chegado à minha linhagem; e se não a derem a ti, serás livre de meu juramento.