Gênesis 24:63

Contexto de Gênesis 24:63

Gênesis 24:61-65, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 61 Então Rebeca se levantou com as suas servas e, montando os camelos, seguiram o homem. O servo de Abraão tomou Rebeca e partiu.
2. 62 Ora, Isaque veio de Beer-Laai-Roi, porque morava na terra do Neguebe.
3. 63 Ao cair da tarde, Isaque saiu para meditar no campo. Erguendo os olhos, viu, e eis que vinham camelos.
4. 64 Também Rebeca levantou os olhos e, vendo Isaque, desceu do camelo,
5. 65 e perguntou ao servo: - Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro? O servo respondeu: - É o meu senhor. Então ela pegou o véu e se cobriu.

Gênesis 24:63 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:63 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saíra Isaque a meditar no campo, ao cair da tarde; erguendo os olhos, viu, e eis que vinham camelos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Isaque saíra a orar no campo, sobre a tarde: e levantou seus olhos, e olhou, e eis que os camelos vinham.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Isaque saíra a orar no campo, sobre a tarde; e levantou os olhos, e olhou e eis que os camelos vinham.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele havia saído à tardinha para dar um passeio pelo campo, quando viu que vinham vindo camelos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certa tarde, saiu ao campo para meditar. Ao erguer os olhos, viu que se aproximavam camelos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao entardecer, enquanto caminhava pelo campo e meditava, levantou os olhos e viu que camelos se aproximavam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Isaac sahira a orar no campo, à hora da tarde: e levantou seus olhos, e olhou, e eis que os camellos vinhão.

• AR · Almeida Recebida

  Saíra Isaque ao campo à tarde, para meditar; e levantando os olhos, viu, e eis que vinham camelos.

• KJA · King James Atualizada

  Certa tarde saiu ao campo para meditar. Ao erguer os olhos, viu que se aproximavam camelos.

• BEB · Basic English Bible

  And when the evening was near, he went wandering out into the fields, and lifting up his eyes he saw camels coming.

• NIV · New International Version

  He went out to the field one evening to meditate, The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. and as he looked up, he saw camels approaching.

• ASV · American Standard Version

  And Isaac went out to meditate in the field at the eventide. And he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Isaque saíra a orar no campo, à tarde; e levantou os seus olhos, e olhou, e eis que os camelos vinham.

• BLIV · Bíblia Livre

  E havia saído Isaque a orar ao campo, à hora da tarde; e levantando seus olhos, olhou, e eis os camelos que vinham.