Gênesis 30:8

Contexto de Gênesis 30:8

Gênesis 30:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Então Raquel disse: - Deus me fez justiça; ouviu a minha voz e me deu um filho. Por isso lhe chamou Dã.
2. 7 Outra vez Bila, serva de Raquel, ficou grávida e deu à luz o segundo filho a Jacó.
3. 8 Raquel disse: - Com grandes lutas tenho competido com minha irmã e consegui vencer. Por isso deu ao filho o nome de Naftali.
4. 9 Quando Lia viu que ela mesma tinha cessado de ter filhos, tomou a sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.
5. 10 Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um filho.

Gênesis 30:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Raquel: Com grandes lutas tenho competido com minha irmã e logrei prevalecer; chamou-lhe, pois, Naftali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Raquel: Com lutas de Deus tenho lutado com minha irmã, também venci; e chamou o seu nome Naftali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Raquel: Com lutas de Deus, tenho lutado com minha irmã e também venci; e chamou o seu nome Naftali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Raquel disse: - O nome deste menino será Naftali porque lutei muito contra minha irmã e venci.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então disse Raquel: "Tive grande luta com minha irmã e venci". Pelo que o chamou Naftali.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Raquel o chamou de Naftali, pois disse: ´Tive uma luta intensa com minha irmã e venci!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Rachel: Com lutas de Deos tenho lutado com minha irmã, tambem venci; e chamou seu nome Naphtali.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido; e chamou-lhe Naftali.

• KJA · King James Atualizada

  Então declarou Raquel: ´Eu lutei contra minha própria irmã as lutas de Deus e prevaleci!`; e ela o chamou de Naftali.

• BEB · Basic English Bible

  And Rachel said, I have had a great fight with my sister, and I have overcome her: and she gave the child the name Naphtali.

• NIV · New International Version

  Then Rachel said, "I have had a great struggle with my sister, and I have won." So she named him Naphtali. [Naphtali] means [my struggle.]

• ASV · American Standard Version

  And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã; também venci; e chamou-lhe Naftali.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Raquel: Com lutas de Deus disputei com minha irmã, e venci. E chamou seu nome Naftali.