Gênesis 32:8

Contexto de Gênesis 32:8

Gênesis 32:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Os mensageiros voltaram a Jacó, dizendo: - Fomos até o seu irmão Esaú. Também ele está vindo para se encontrar com o senhor, e quatrocentos homens estão com ele.
2. 7 Então Jacó teve medo e ficou angustiado. Dividiu em dois grupos o povo que estava com ele, e também os rebanhos, os bois e os camelos.
3. 8 Pois pensou: ´Se Esaú vier e atacar um grupo, o outro grupo escapará.`
4. 9 E Jacó orou: - Deus de meu pai Abraão e Deus de meu pai Isaque, ó Senhor, que me disseste: ´Volte para a sua terra e para a sua parentela, e eu farei bem a você`,
5. 10 sou indigno de todas as misericórdias e de toda a fidelidade que tens usado para com o teu servo. Pois com apenas o meu cajado atravessei este Jordão; já agora sou dois grupos.

Gênesis 32:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 32:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois disse: Se vier Esaú a um bando e o ferir, o outro bando escapará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque dizia: Se Esaú vier a um bando, e o ferir, o outro bando escapará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque dizia: Se Esaú vier a um bando e o ferir, o outro bando escapará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele pensou que, se Esaú viesse e atacasse um grupo, o outro poderia escapar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois assim pensou: "Se Esaú vier e atacar um dos grupos, o outro poderá escapar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois pensou: ´Se Esaú encontrar um dos grupos e atacá-lo, talvez o outro consiga escapar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque dizia: Se Esau vier ao hum bando, e o ferir, o outro bando escapará.

• AR · Almeida Recebida

  pois dizia: Se Esaú vier a um bando e o ferir, o outro bando escapará.

• KJA · King James Atualizada

  pois assim planejou: ´Se Esaú vier e concentrar seu ataque em um dos grupos, o outro terá chance de escapar!`

• BEB · Basic English Bible

  And said, If Esau, meeting one group, makes an attack on them, the others will get away safely.

• NIV · New International Version

  He thought, "If Esau comes and attacks one group, Or [camp] the group Or [camp] that is left may escape."

• ASV · American Standard Version

  and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque dizia: Se Esaú vier a um bando e o ferir, o outro bando escapará.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Se vier Esaú a um grupo e o ferir, o outro grupo escapará.