Gênesis 39:1

Contexto de Gênesis 39:1

Gênesis 39:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 José foi levado para o Egito, e Potifar, oficial de Faraó, comandante da guarda, egípcio, comprou-o dos ismaelitas que o tinham levado para lá.
2. 2 O Senhor Deus estava com José, que veio a ser homem próspero e estava na casa de seu dono egípcio.
3. 3 Potifar viu que o Senhor estava com José e que tudo o que ele fazia o Senhor prosperava em suas mãos.

Gênesis 39:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  José foi levado ao Egito, e Potifar, oficial de Faraó, comandante da guarda, egípcio, comprou-o dos ismaelitas que o tinham levado para lá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E JOSÉ foi levado ao Egito, e Potifar, eunuco de Faraó, capitão da guarda, varão egípcio, comprou-o da mão dos ismaelitas que o tinham levado lá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E José foi levado ao Egito, e Potifar, eunuco de Faraó, capitão da guarda, varão egípcio, comprou-o da mão dos ismaelitas que o tinham levado lá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  José foi levado para o Egito, onde os ismaelitas o venderam a um egípcio chamado Potifar, um oficial que era o capitão da guarda do palácio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  José havia sido levado para o Egito, onde o egípcio Potifar, oficial do faraó e capitão da guarda, comprou-o dos ismaelitas que o tinham levado para lá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando José foi levado para o Egito pelos negociantes ismaelitas, eles o venderam a Potifar, um oficial egípcio. Potifar era capitão da guarda do faraó, o rei do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  JOSEPH pois foi levado a Egypto, e Potipnar Eunucho de Pharaó, Capitão dos da guarda, varão Egypcio, comprou-o da mão dos Ismaelitas, que o havião levado lá.

• AR · Almeida Recebida

  José foi levado ao Egito; e Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda, egípcio, comprou-o da mão dos ismaelitas que o haviam levado para lá.

• KJA · King James Atualizada

  José fora, portanto, levado ao Egito, onde os ismaelitas o venderam a um egípcio chamado Potifar, um oficial que era capitão da guarda do palácio.

• BEB · Basic English Bible

  Now Joseph was taken down to Egypt; and Potiphar the Egyptian, a captain of high position in Pharaoh's house, got him for a price from the Ishmaelites who had taken him there.

• NIV · New International Version

  Now Joseph had been taken down to Egypt. Potiphar, an Egyptian who was one of Pharaoh's officials, the captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.

• ASV · American Standard Version

  And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites, that had brought him down thither.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E José foi levado ao Egito, e Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda, homem egípcio, comprou-o da mão dos ismaelitas que o tinham levado lá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levado José ao Egito, comprou-o Potifar, oficial de Faraó, capitão dos da guarda, homem egípcio, da mão dos ismaelitas que o haviam levado ali.