Gênesis 40:7

Contexto de Gênesis 40:7

Gênesis 40:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E os dois sonharam, cada um o seu sonho, na mesma noite; cada sonho com o seu próprio significado, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam encarcerados.
2. 6 Quando José chegou pela manhã, viu-os, e eis que estavam preocupados.
3. 7 Então perguntou aos oficiais de Faraó, que estavam com ele no cárcere da casa do seu senhor: - Por que vocês estão com a cara triste hoje?
4. 8 Eles responderam: - Tivemos um sonho, e não há quem o interprete. José lhes disse: - Não pertencem a Deus as interpretações? Contem-me o sonho que tiveram.
5. 9 Então o copeiro-chefe contou o seu sonho a José. Ele disse: - Em meu sonho havia uma videira diante de mim.

Gênesis 40:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, perguntou aos oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa do seu senhor: Por que tendes, hoje, triste o semblante?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então perguntou aos eunucos de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão hoje tristes os vossos semblantes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, perguntou aos eunucos de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão, hoje, tristes os vossos semblantes?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então perguntou: - Por que vocês estão com essa cara tão triste hoje?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso perguntou aos oficiais do faraó que também estavam presos na casa do seu senhor: "Por que hoje vocês estão com o semblante triste? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e perguntou: ´Por que vocês estão preocupados?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então perguntou aos Eunuchos de Pharaó, que com elle estavão no carcere da casa de seu senhor, dizendo: Porque vossos rostos hoje estão tristes?

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou, pois, a esses oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão os vossos semblantes tão tristes hoje?

• KJA · King James Atualizada

  E indagou aos eunucos do Faraó que também estavam presos na casa do seu senhor: ´Por que tendes hoje o vosso rosto abatido?`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to the servants of Pharaoh who were in prison with him, Why are you looking so sad?

• NIV · New International Version

  So he asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, "Why do you look so sad today?"

• ASV · American Standard Version

  And he asked Pharaoh's officers that were with him in ward in his master's house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então perguntou aos oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão hoje tristes os vossos semblantes?

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele perguntou àqueles oficiais de Faraó, que estavam com ele na prisão da casa de seu senhor, dizendo: Por que parecem hoje mal vossos semblantes?