Gênesis 41:51

Contexto de Gênesis 41:51

Gênesis 41:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 Assim, José ajuntou muitíssimo cereal, como a areia do mar, até perder a conta, porque ia além das medidas.
2. 50 Antes de chegar a fome, nasceram dois filhos a José, os quais lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.
3. 51 Ao primogênito José chamou de Manassés, pois disse: ´Deus me fez esquecer todo o meu trabalho e toda a casa de meu pai.`
4. 52 Ao segundo deu o nome de Efraim, pois disse: ´Deus me fez próspero na terra da minha aflição.`
5. 53 Passados os sete anos de abundância que houve na terra do Egito,

Gênesis 41:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:51 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  José ao primogênito chamou de Manassés, pois disse: Deus me fez esquecer de todos os meus trabalhos e de toda a casa de meu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chamou José o nome do primogênito Manassés; porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chamou José o nome do primogênito Manassés, porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho e de toda a casa de meu pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pôs no primeiro o nome de Manassés e explicou assim: ´Deus me fez esquecer todos os meus sofrimentos e toda a família do meu pai.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, dizendo: "Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento e toda a casa de meu pai".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José chamou o filho mais velho de Manassés, pois disse: ´Deus me fez esquecer todas as minhas dificuldades e toda a família de meu pai`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chamou Joseph o nome do primogenito, Manasse; porque disse: Deos me fez esquecer de todo meu trabalho, e de toda a casa de meu pai.

• AR · Almeida Recebida

  E chamou José ao primogênito Manassés; porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai.

• KJA · King James Atualizada

  Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, esclarecendo: ´Deus me fez esquecer meus dias difíceis e toda a família de meu pai`.

• BEB · Basic English Bible

  And to the first he gave the name Manasseh, for he said, God has taken away from me all memory of my hard life and of my father's house.

• NIV · New International Version

  Joseph named his firstborn Manasseh [Manasseh] sounds like and may be derived from the Hebrew for [forget.] and said, "It is because God has made me forget all my trouble and all my father's household."

• ASV · American Standard Version

  And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, [said he], God hath made me forget all my toil, and all my father's house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chamou José ao primogênito Manassés, porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chamou José o nome do primogênito Manassés; porque disse: Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento, e toda a casa de meu pai.