Gênesis 42:1

Contexto de Gênesis 42:1

Gênesis 42:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando Jacó soube que havia mantimento no Egito, disse a seus filhos: - Por que vocês estão aí olhando uns para os outros?
2. 2 E acrescentou: - Ouvi dizer que há cereais no Egito. Vão até lá e comprem cereais, para que vivamos e não morramos.
3. 3 Então dez dos irmãos de José foram, para comprar cereal do Egito.

Gênesis 42:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sabedor Jacó de que havia mantimento no Egito, disse a seus filhos: Por que estais aí a olhar uns para os outros?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  VENDO então Jacó que havia mantimento no Egito, disse Jacó a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, então, Jacó que havia mantimento no Egito, disse Jacó a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Jacó soube que havia mantimentos no Egito, disse aos filhos: - Por que vocês estão aí de braços cruzados?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Jacó soube que no Egito havia trigo, disse a seus filhos: "Por que estão aí olhando uns para os outros? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Jacó soube que no Egito havia cereais, disse a seus filhos: ´Por que vocês estão aí parados, olhando uns para os outros?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  VENDO pois Jacob, que havia trigo em Egypto, disse Jacob a seus filhos: Porque estais olhando huns para os outros?

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Jacó soube que havia trigo no Egito, e disse a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros?

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Jacó foi informado de que havia mantimentos no Egito, ordenou a seus filhos: ´Por que estais aí a olhar uns para os outros?`

• BEB · Basic English Bible

  Now Jacob, hearing that there was grain in Egypt, said to his sons, Why are you looking at one another?

• NIV · New International Version

  When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, "Why do you just keep looking at each other?"

• ASV · American Standard Version

  Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo então Jacó que havia mantimento no Egito, disse a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros?

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo Jacó que no Egito havia alimentos, disse a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros?