Gênesis 45:17

Contexto de Gênesis 45:17

Gênesis 45:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 José beijou todos os seus irmãos e chorou, abraçado com eles. Depois, os seus irmãos falaram com ele.
2. 16 Fez-se ouvir na casa de Faraó esta notícia: ´Chegaram os irmãos de José.` E Faraó e seus oficiais ficaram contentes com a notícia.
3. 17 Então Faraó disse a José: - Diga aos seus irmãos que façam o seguinte: carreguem os animais e voltem para a terra de Canaã;
4. 18 peguem o pai e as famílias de vocês e venham para junto de mim. Eu lhes darei o melhor da terra do Egito e vocês comerão a fartura da terra.
5. 19 - Ordene que façam também isto: levem da terra do Egito carretas para trazer os filhinhos e as mulheres de vocês; tragam o pai de vocês e venham.

Gênesis 45:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: carregai os vossos animais e parti; tornai à terra de Canaã,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto, carregai os vossos animais e parti, tornai à terra de Canaã,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: carregai os vossos animais, e parti, e tornai à terra de Canaã,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei disse a José: - Diga aos seus irmãos que carreguem os animais e voltem para a terra de Canaã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse então o faraó a José: "Diga a seus irmãos que ponham as cargas nos seus animais, voltem para a terra de Canaã

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O faraó disse a José: ´Diga a seus irmãos: ´Coloquem as cargas em seus animais e voltem depressa à terra de Canaã.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Pharaó a Joseph; Dize a teus irmãos, fazei isto, carregai vossas bestas, e parti-vos, tornai á terra de Canaan;

• AR · Almeida Recebida

  Ordenou Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: carregai os vossos animais e parti, tornai à terra de Canaã;

• KJA · King James Atualizada

  Assim, ofereceu o Faraó a José: ´Dize a teus irmãos: ´Fazei assim: carregai vossos animais e ide à terra de Canaã.

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Put your goods on your beasts and go back to the land of Canaan;

• NIV · New International Version

  Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this: Load your animals and return to the land of Canaan,

• ASV · American Standard Version

  And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: carregai os vossos animais e parti, tornai à terra de Canaã.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: carregai vossos animais, e ide, voltai à terra de Canaã;