Gênesis 48:10

Contexto de Gênesis 48:10

Gênesis 48:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Quando Israel viu os filhos de José, perguntou: - Quem são estes?
2. 9 José respondeu a seu pai: - São meus filhos, que Deus me deu aqui. Israel disse: - Traga-os para perto de mim, para que eu os abençoe.
3. 10 Os olhos de Israel já estavam fracos por causa da velhice, de modo que não podia ver bem. Por isso José levou os filhos para perto dele; e ele os beijou e os abraçou.
4. 11 Então Israel disse a José: - Eu não esperava ver o seu rosto outra vez; e eis que Deus me permitiu ver também os seus filhos.
5. 12 E José, tirando-os dentre os joelhos de seu pai, se prostrou com o rosto em terra, diante dele.

Gênesis 48:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 48:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os olhos de Israel já se tinham escurecido por causa da velhice, de modo que não podia ver bem. José, pois, fê-los chegar a ele; e ele os beijou e os abraçou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os olhos porém, de Israel eram carregados de velhice, já não podia ver bem; e fê-los chegar a ele, e beijou-os, e abraçou-os.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os olhos, porém, de Israel eram carregados de velhice, já não podia ver bem; e fê-los chegar a ele, e beijou-os e abraçou-os.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa da velhice a vista de Jacó estava fraca, e ele não podia ver bem. José levou os rapazes para perto dele, e ele os abraçou e beijou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os olhos de Israel já estavam enfraquecidos por causa da idade avançada, e ele mal podia enxergar. Por isso José levou seus filhos para perto dele, e seu pai os beijou e os abraçou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os olhos de Jacó estavam enfraquecidos por causa da idade, e ele quase não conseguia enxergar. José levou os rapazes para perto dele, e Jacó os beijou e abraçou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem os olhos de Israel erão agravados da velhice, ja não podia ver; e os fez chegar a elle, e beijou-os, e abraçou-os.

• AR · Almeida Recebida

  Os olhos de Israel, porém, se tinham escurecido por causa da velhice, de modo que não podia ver. José, pois, fê-los chegar a ele; e ele os beijou e os abraçou.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, os olhos de Jacó estavam muito enfraquecidos pela velhice; ele já não enxergava bem. José levou os rapazes para mais próximo dele, que os beijou e os abraçou com carinho e emoção.

• BEB · Basic English Bible

  Now because Israel was old, his eyes were no longer clear, and he was not able to see. So he made them come near to him, and he gave them a kiss, folding them in his arms.

• NIV · New International Version

  Now Israel's eyes were failing because of old age, and he could hardly see. So Joseph brought his sons close to him, and his father kissed them and embraced them.

• ASV · American Standard Version

  Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os olhos de Israel, porém, estavam carregados de velhice, já não podia ver; e fê-los chegar a ele, e beijou-os, e abraçou-os.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os olhos de Israel estavam tão agravados da velhice, que não podia ver. Fez-lhes, pois, chegar a ele, e ele os beijou e abraçou.