Gênesis 50:25

Contexto de Gênesis 50:25

Gênesis 50:23-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 José viu os filhos de Efraim até a terceira geração; também os filhos de Maquir, filho de Manassés, os quais José tomou sobre os seus joelhos.
2. 24 José disse a seus irmãos: - Eu vou morrer em breve. Mas Deus certamente visitará vocês e fará com que saiam desta terra para ir à terra que jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó.
3. 25 José pediu aos filhos de Israel que fizessem um juramento, dizendo: - Deus certamente visitará vocês. Quando isso acontecer, levem os meus ossos daqui.
4. 26 José morreu com a idade de cento e dez anos. Eles embalsamaram o seu corpo e o puseram num caixão, no Egito.

Gênesis 50:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 50:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitará, e fareis transportar os meus ossos daqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente vos visitará Deus, e fareis transportar os meus ossos daqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente, vos visitará Deus, e fareis transportar os meus ossos daqui.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então José pediu à sua gente que fizesse um juramento. Ele disse: - Estou certo de que Deus virá ajudar vocês. Quando isso acontecer, levem o meu corpo com vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E José fez que os filhos de Israel lhe prestassem um juramento, dizendo-lhes: "Quando Deus intervier em favor de vocês, levem os meus ossos daqui".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então José fez os filhos de Israel prestarem um juramento e disse: ´Quando Deus vier ajudá-los e conduzi-los de volta, levem meus ossos com vocês`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Joseph fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Visitando-vos visitará Deos; assim que fareis transportai meus ossos d`aqui.

• AR · Almeida Recebida

  E José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitará, e fareis transportar daqui os meus ossos.

• KJA · King James Atualizada

  E José fez os filhos de Israel prestarem um juramento: ´Quando Deus intervier a vosso favor, levareis os meus ossos daqui!`

• BEB · Basic English Bible

  Then Joseph made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly give effect to his word, and you are to take my bones away from here.

• NIV · New International Version

  And Joseph made the Israelites swear an oath and said, "God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up from this place."

• ASV · American Standard Version

  And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente vos visitará Deus, e fareis transportar os meus ossos daqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  E fez jurar José aos filhos de Israel, dizendo: Deus certamente vos visitará, e fareis levar daqui meus ossos.