Gênesis 50:5

Contexto de Gênesis 50:5

Gênesis 50:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 gastando nisso quarenta dias, pois assim se cumprem os dias do embalsamamento; e os egípcios ficaram de luto setenta dias.
2. 4 Passados os dias de luto, José falou à casa de Faraó: - Se agora encontrei favor diante de vocês, peço que falem aos ouvidos de Faraó, dizendo:
3. 5 ´Meu pai me fez jurar, declarando: ´Eis que estou morrendo; sepulte-me no túmulo que abri para mim na terra de Canaã.` Agora, quero ir e sepultar meu pai; depois voltarei.`
4. 6 Faraó respondeu: - Vá e sepulte o seu pai como ele fez você jurar.
5. 7 José partiu para sepultar o seu pai. Com ele foram todos os oficiais de Faraó, os principais da sua casa e todos os principais da terra do Egito,

Gênesis 50:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 50:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Meu pai me fez jurar, declarando: Eis que eu morro; no meu sepulcro que abri para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás. Agora, pois, desejo subir e sepultar meu pai, depois voltarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Meu pai me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás. Agora pois, te peço, que eu suba, para que sepulte a meu pai; então voltarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Meu pai me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás. Agora, pois, te peço, que eu suba, para que sepulte o meu pai; então, voltarei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Quando o meu pai estava para morrer, ele me fez jurar que eu o sepultaria no túmulo que ele mesmo preparou no país de Canaã. Por favor, deixe-me ir sepultar o meu pai, que depois eu voltarei.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  meu pai fez-me prestar-lhe o seguinte juramento: ´Estou à beira da morte; sepulte-me no túmulo que preparei para mim na terra de Canaã`. Agora, pois, peçam-lhe que me permita partir e sepultar meu pai; logo depois voltarei".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Digam-lhe que meu pai me fez prestar um juramento. Disse: ´Morrerei em breve. Leve meu corpo de volta para a terra de Canaã e coloque-me na sepultura que preparei para mim`. Portanto, peço que me deixe ir sepultar meu pai; depois, voltarei sem demora`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu pai me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Canaan, ali me sepultarás: agora pois, te peço, que eu suba, para que sepulte a meu pai, então me tornarei.

• AR · Almeida Recebida

  Meu pai me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás. Agora, pois, deixa-me subir, peço-te, e sepultar meu pai; então voltarei.

• KJA · King James Atualizada

  Meu pai me fez prestar este juramento: ´eu vou morrer`, disse-me ele, ´tenho um túmulo que mandei cavar na terra de Canaã, é lá que me sepultarás`. Agora, portanto, que me seja permitido subir para sepultar meu pai; depois voltarei.`

• BEB · Basic English Bible

  My father made me take an oath, saying, When I am dead, put me to rest in the place I have made ready for myself in the land of Canaan. So now let me go and put my father in his last resting-place, and I will come back again.

• NIV · New International Version

  'My father made me swear an oath and said, "I am about to die; bury me in the tomb I dug for myself in the land of Canaan." Now let me go up and bury my father; then I will return.'"

• ASV · American Standard Version

  My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Meu pai me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás. Agora, pois, te peço, que eu suba, para que sepulte a meu pai; então voltarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu pai me fez jurar dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro que eu cavei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás; rogo, pois, que vá eu agora, e sepultarei a meu pai, e voltarei.