Habacuque 1:2

Contexto de Habacuque 1:2

Habacuque 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Sentença revelada ao profeta Habacuque.
2. 2 Até quando, Senhor, clamarei pedindo ajuda, e tu não me ouvirás? Até quando gritarei: ´Violência!`, e tu não salvarás?
3. 3 Por que me fazes ver a iniquidade? Por que toleras a opressão? Pois a destruição e a violência estão diante de mim; há litígios e surgem discórdias.
4. 4 Por isso, a lei se afrouxa e a justiça nunca se manifesta. Porque os ímpios cercam os justos, e assim a justiça é torcida.

Habacuque 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 1:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até quando, Senhor, clamarei eu, e tu não me escutarás? Gritar-te-ei: Violência! E não salvarás?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até quando, Senhor, clamarei eu, e tu não me escutarás? gritarei: Violência! e não salvarás?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até quando, Senhor, clamarei eu, e tu não me escutarás? Gritarei: Violência! E não salvarás?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, até quando clamarei pedindo ajuda, e tu não me atenderás? Até quando gritarei: ´Violência!`, e tu não nos salvarás?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até quando, Senhor, clamarei por socorro, sem que tu ouças? Até quando gritarei a ti: "Violência! " sem que tragas salvação?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até quando, Senhor, terei de pedir socorro? Tu, porém, não ouves. Clamo: ´Há violência por toda parte!`, mas tu não vens salvar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até quando, Jehovah, eu grito, e não houves? ate quando clamo a ti, violencia, e não salvas?

• AR · Almeida Recebida

  Até quando Senhor, clamarei eu, e tu não escutarás? Ou gritarei a ti: Violência! E não salvarás?

• KJA · King James Atualizada

  Questiona o profeta: Ó Yahweh, até quando clamarei por tua ajuda sem que tu me dês ouvidos? Até quando protestarei diante de ti: ´Violência!` sem que tragas alguma salvação?

• BEB · Basic English Bible

  How long, O Lord, will your ears be shut to my voice? I make an outcry to you about violent behaviour, but you do not send salvation.

• NIV · New International Version

  How long, Lord, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, "Violence!" but you do not save?

• ASV · American Standard Version

  O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até quando, Senhor, clamarei eu, e tu não me escutarás? Gritar-te-ei: Violência! e não salvarás?

• BLIV · Bíblia Livre

  Até quando, SENHOR, eu clamarei, e tu não ouvirás? [Até quando] gritarei a ti: Violência!, e tu não salvarás?

Temas relacionados a Habacuque 1:2

Listas de versículos em que Habacuque 1:2 aparece.

• Versículos sobre Questionar a Deus