Habacuque 2:9

Contexto de Habacuque 2:9

Habacuque 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Será que não se levantarão de repente contra você os seus credores? E não despertarão aqueles que farão você tremer? Você lhes servirá de despojo.
2. 8 Visto que você despojou muitas nações, todos os povos que restaram virão despojá-lo. Porque você derramou muito sangue e cometeu violência contra a terra, contra as cidades e contra todos os seus moradores.
3. 9 Ai daquele que ajunta em sua casa bens mal-adquiridos, para pôr o seu ninho num lugar bem alto, a fim de livrar-se das garras do mal!
4. 10 Os seus planos resultarão em vergonha para a sua casa. Ao destruir muitos povos, você pecou contra a sua própria vida.
5. 11 Porque as pedras das paredes clamarão contra você, e as vigas do madeiramento farão eco.

Habacuque 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 2:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai daquele que ajunta em sua casa bens mal adquiridos, para pôr em lugar alto o seu ninho, a fim de livrar-se das garras do mal!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai daquele que ajunta em sua casa bens mal adquiridos, para pôr o seu ninho no alto, a fim de se livrar da mão do mal!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai daquele que ajunta em sua casa bens mal adquiridos, para pôr o seu ninho no alto, a fim de se livrar da mão do mal!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai de você, babilônio cruel, que encheu a sua casa com o que roubou dos outros! Com isso, você quis se proteger de todo perigo e escapar dos seus inimigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ai daquele que obtém lucros injustos para a sua casa, para pôr seu ninho no alto e escapar das garras do mal!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição espera vocês que constroem casas enormes com dinheiro obtido por meio de opressão! Acreditam que a riqueza comprará segurança e manterá sua família afastada do perigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai daquelle que com avareza malina cobiça para sua casa, para que ponha seu ninho em alto, a ser libertado da mão do mal.

• AR · Almeida Recebida

  Ai daquele que adquire para a sua casa lucros criminosos, para pôr o seu ninho no alto, a fim de se livrar das garras da calamidade!

• KJA · King James Atualizada

  Ai daquele que adquire para a sua casa lucros criminosos, para pôr o seu ninho no alto, a fim de se livrar das garras do mal!

• BEB · Basic English Bible

  A curse on him who gets evil profits for his family, so that he may put his resting-place on high and be safe from the hand of the wrongdoer!

• NIV · New International Version

  "Woe to him who builds his house by unjust gain, setting his nest on high to escape the clutches of ruin!

• ASV · American Standard Version

  Woe to him that getteth an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai daquele que, para a sua casa, ajunta cobiçosamente bens mal adquiridos, para pôr o seu ninho no alto, a fim de se livrar do poder do mal!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai daquele que obtém [riquezas] para sua casa por meios malignos, para pôr no alto seu ninho, para tentar se livrar do poder da calamidade.