Hebreus 8:13

Contexto de Hebreus 8:13

Hebreus 8:11-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E não ensinará jamais cada um ao seu próximo, nem cada um ao seu irmão, dizendo: ´Conheça o Senhor`; porque todos me conhecerão, desde o menor até o maior deles.
2. 12 Pois, para com as suas iniquidades, usarei de misericórdia e dos seus pecados jamais me lembrarei.`
3. 13 Quando ele diz ´nova aliança`, torna antiquada a primeira. Ora, aquilo que se torna antiquado e envelhecido está prestes a desaparecer.

Hebreus 8:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 8:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando ele diz Nova, torna antiquada a primeira. Ora, aquilo que se torna antiquado e envelhecido está prestes a desaparecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizendo Novo Concerto, envelheceu o primeiro. Ora, o que foi tornado velho, e se envelhece, perto está de acabar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dizendo novo concerto, envelheceu o primeiro. Ora, o que foi tornado velho e se envelhece perto está de acabar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quando Deus fala da nova aliança, é porque ele já tornou velha a primeira. E o que está ficando velho e gasto vai desaparecer logo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Chamando "nova" esta aliança, ele tornou antiquada a primeira; e o que se torna antiquado e envelhecido, está a ponto de desaparecer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Deus fala de uma ´nova aliança`, significa que tornou obsoleta a aliança anterior. E aquilo que se torna obsoleto e antiquado logo desaparece.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizendo Novo, ao primeiro envelheceo: ora o que foi envelhecido, e se envelhece, perto está de se esvaecer.

• AR · Almeida Recebida

  Quando ele diz Nova, tornou antiquada a primeira. E o que se torna antiquado e envelhece, está pronto a desaparecer.

• KJA · King James Atualizada

  Ao proclamar ´Nova` esta aliança, Ele transformou em antiquada a primeira. E o que se torna superado e envelhecido, está próximo do aniquilamento.

• BEB · Basic English Bible

  When he says, A new agreement, he has made the first agreement old. But anything which is getting old and past use will not be seen much longer.

• NIV · New International Version

  By calling this covenant "new," he has made the first one obsolete; and what is obsolete and outdated will soon disappear.

• ASV · American Standard Version

  In that he saith, A new [covenant] he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizendo Nova aliança, envelheceu a primeira. Ora, o que foi tornado velho, e se envelhece, perto está de acabar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando ele disse: “Novo [pacto] ”, ele tornou o primeiro ultrapassado. Ora, o que se torna ultrapassado e envelhece está perto de desaparecer.

Temas relacionados a Hebreus 8:13

Listas de versículos em que Hebreus 8:13 aparece.

• Versículos sobre a Aliança com Deus