Isaías 14:20

Contexto de Isaías 14:20

Isaías 14:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Todos os reis das nações, sim, todos jazem com honra, cada um em seu túmulo.
2. 19 Mas você é lançado fora da sua sepultura, como um renovo abominável, coberto de mortos traspassados à espada e que descem à cova de pedras, como um cadáver pisoteado.
3. 20 Você não se reunirá com eles na sepultura, porque você destruiu a sua própria terra e matou o seu próprio povo. A descendência dos malfeitores jamais será nomeada.
4. 21 Preparem a matança dos filhos dele por causa da maldade de seus pais, para que esses não se levantem, tomem posse da terra, e encham o mundo de cidades.
5. 22 - Eu me levantarei contra eles, diz o Senhor dos Exércitos. Acabarei com o nome e os sobreviventes da Babilônia, com os seus descendentes e a sua posteridade, diz o Senhor.

Isaías 14:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:20 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com eles não te reunirás na sepultura, porque destruíste a tua terra e mataste o teu povo; a descendência dos malignos jamais será nomeada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com eles não te reunirás na sepultura; porque destruíste a tua terra e mataste o teu povo: a descendência dos malignos não será nomeada para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com eles não te reunirás na sepultura, porque destruíste a tua terra e mataste o teu povo; a descendência dos malignos não será nomeada para sempre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você não foi sepultado como os outros reis, pois arrasou o seu próprio país e matou o seu próprio povo. Que morram todos os descendentes desse rei maldito!

• NVI · Nova Versão Internacional

  você não se unirá a eles num sepultamento, pois destruiu a sua própria terra, e matou o seu próprio povo. Nunca se mencione a descendência dos malfeitores!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e não terá um sepultamento digno, pois destruiu sua nação e massacrou seu povo. Os descendentes de alguém tão perverso nunca mais receberão honras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com elles não serás ajuntado na sepultura; porque destruiste tua terra, e mataste a teu povo: a semente dos malinos não será nomeada para sempre.

• AR · Almeida Recebida

  Com eles não te reunirás na sepultura; porque destruíste a tua terra e mataste o teu povo. Que a descendência dos malignos não seja nomeada para sempre!

• KJA · King James Atualizada

  Tu não te reunirás àqueles na sepultura, pois destruíste a tua própria terra e fizeste perecer o teu povo. Portanto, nunca mais se mencione essa descendência de malfeitores!

• BEB · Basic English Bible

  As for your fathers, you will not be united with them in their resting-place, because you have been the cause of destruction to your land, and of death to your people; the seed of the evil-doer will have no place in the memory of man.

• NIV · New International Version

  you will not join them in burial, for you have destroyed your land and killed your people. Let the offspring of the wicked never be mentioned again.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com eles não te reunirás na sepultura; porque destruíste a tua terra e mataste o teu povo; a descendência dos malignos não será jamais nomeada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não se juntará a eles na sepultura, porque destruíste tua terra, [e] mataste a teu povo; a semente dos malignos não será nomeada para sempre.