Isaías 17:7

Contexto de Isaías 17:7

Isaías 17:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Será como quando o ceifeiro ajunta o trigo e com o braço colhe as espigas; será como quem colhe espigas no vale dos Refains.
2. 6 Mas ainda ficarão algumas espigas, como no sacudir da oliveira; duas ou três azeitonas na ponta do ramo mais alto, e quatro ou cinco nos ramos mais produtivos`, diz o Senhor, o Deus de Israel.
3. 7 Naquele dia, as pessoas olharão para o seu Criador, e os seus olhos estarão voltados para o Santo de Israel.
4. 8 Eles não olharão para os altares, obra de suas mãos, nem voltarão os olhos para o que os seus dedos fizeram, nem para os postes da deusa Aserá, nem para os altares do incenso.
5. 9 Naquele dia, as cidades que eles fortificaram ficarão como os lugares abandonados no bosque ou no alto das montanhas, os quais no passado foram abandonados diante da chegada dos filhos de Israel, e haverá desolação.

Isaías 17:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 17:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, olhará o homem para o seu Criador, e os seus olhos atentarão para o Santo de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele dia atentará o homem para o seu Criador, e os seus olhos olharão para o Santo de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele dia, atentará o homem para o seu Criador, e os seus olhos olharão para o Santo de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, as pessoas olharão para o seu Criador a fim de pedir ajuda; todos se voltarão para o Santo Deus de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia os homens olharão para aquele que os fez e voltarão os olhos para o Santo de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, enfim, as pessoas olharão para seu Criador e voltarão os olhos para o Santo de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle dia attentará o homem para seu Fazedor: e seus olhos olharão para o Santo de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia atentará o homem para o seu Criador, e os seus olhos olharão para o Santo de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele grande dia os seres humanos olharão para aquele que os criou e voltarão os olhos para o Santo de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  In that day a man's heart will be turned to his Maker, and his eyes to the Holy One of Israel.

• NIV · New International Version

  In that day people will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.

• ASV · American Standard Version

  In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele dia atentará o homem para o seu Criador, e os seus olhos olharão para o Santo de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele dia o homem dará atenção ao seu Criador, e seus olhos olharão ao Santo de Israel;