Isaías 21:4

Contexto de Isaías 21:4

Isaías 21:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Uma visão terrível me foi anunciada: o traidor procede traiçoeiramente, e o destruidor anda destruindo. Ao ataque, ó Elão! Feche o cerco, ó Média! Já fiz cessar todo gemido.
2. 3 Por isso, os meus lombos estão cheios de angústia; tive dores como as dores da mulher que está dando à luz; contorço-me de dores e não posso ouvir, desfaleço e não posso ver.
3. 4 O meu coração bate forte, o horror me apavora; o crepúsculo que eu aguardava só me trouxe tremor.
4. 5 Põe-se a mesa, estendem-se tapetes, come-se e bebe-se. Levantem-se, príncipes, e untem os escudos.
5. 6 Porque assim me disse o Senhor: ´Vá e ponha uma sentinela, que fique olhando e anuncie o que enxergar.

Isaías 21:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O meu coração cambaleia, o horror me apavora; a noite que eu desejava se me tornou em tremores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu coração está anelante, o horror apavora-me: o crepúsculo, que desejava, se me tornou em tremores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu coração está anelante, e o horror apavora-me; o crepúsculo, que desejava, se me tornou em tremores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou cheio de confusão e tremo de medo; esperava que a noite me trouxesse alívio, mas ela só me trouxe pavor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O meu coração se estremece, o temor toma conta de mim; o anoitecer que tanto aguardava transformou-se em terror para mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha mente está confusa e meu coração dispara; desejava que a noite chegasse, mas agora a escuridão me aterroriza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu coração anda errado, espavorece-me o horror: e o lusco fusco, que desejava, me tornou em tremores.

• AR · Almeida Recebida

  O meu coração se agita, o horror apavora-me; o crepúsculo, que desejava, tem-se-me tornado em tremores.

• KJA · King James Atualizada

  O meu coração bate forte e parece derreter dentro do peito, o terror me subjuga; a hora do pôr-do-sol sempre tão almejada, agora se me torna em má expectativa e pavor.

• BEB · Basic English Bible

  My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.

• NIV · New International Version

  My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.

• ASV · American Standard Version

  My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O meu coração se agita, o horror apavora-me; a noite que desejava, se me tornou em temor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu coração se estremece, o terror me apavora; o anoitecer, que eu desejava, [agora] me causa medo.