Isaías 22:3

Contexto de Isaías 22:3

Isaías 22:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Sentença contra o vale da Visão. O que aconteceu, para que todo o seu povo esteja subindo aos terraços?
2. 2 Você estava cheia de aclamações, era uma cidade barulhenta, cidade cheia de alegria! Os seus mortos não foram mortos à espada, nem morreram na guerra.
3. 3 Todos os seus chefes fugiram na mesma hora e foram presos sem que fosse atirada uma só flecha. Todos os moradores que foram encontrados foram presos, apesar de já estarem longe na fuga.
4. 4 Portanto, digo: ´Não olhem para mim; deixem-me chorar amargamente. Não insistam em querer consolar-me por causa da ruína da filha do meu povo.`
5. 5 Porque este é um dia de tumulto, pisoteamento e alvoroço da parte do Senhor, o Senhor dos Exércitos, no vale da Visão: um derrubar de muralhas e um clamor que vai até os montes.

Isaías 22:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 22:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os teus príncipes fogem à uma e são presos sem que se use o arco; todos os teus que foram encontrados foram presos, sem embargo de já estarem longe na fuga.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os teus príncipes juntamente fugiram, foram ligados pelos archeiros: todos os que em ti se acharam, foram amarrados juntamente e fugiram para longe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos os teus príncipes juntamente fugiram, foram ligados pelos arqueiros; todos os que em ti se acharam foram amarrados juntamente e fugiram para longe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os seus oficiais fugiram e foram presos antes de terem atirado uma só flecha. Até os que fugiram para muito longe também foram presos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os seus líderes fugiram juntos; foram capturados sem resistência. Todos vocês que foram encontrados e presos, ainda que tivessem fugido para bem longe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os seus líderes fugiram; renderam-se sem resistir. O povo tentou escapar, mas também foi capturado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos teus Maioraes juntamente se acolhérão; os frecheiros os amarrarão: todos os que em ti se achárão, forão amarrados juntamente, e fugirão de longe.

• AR · Almeida Recebida

  Todos os teus homens principais juntamente fugiram, sem o arco foram presos; todos os que em ti se acharam, foram presos juntamente, embora tivessem fugido para longe.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os teus comandantes fugiram juntos e ao mesmo tempo; contudo, foram capturados sem a menor resistência. Todos foram encontrados e presos, ainda que tivessem fugido para bem longe.

• BEB · Basic English Bible

  All your rulers ... have gone in flight; all your strong ones have gone far away.

• NIV · New International Version

  All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away.

• ASV · American Standard Version

  All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os teus governadores juntamente fugiram, foram atados pelos arqueiros; todos os que em ti se acharam, foram amarrados juntamente, e fugiram para longe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos os teus líderes juntamente fugiram; foram presos sem [nem usarem] o arco; todos os teus que foram achados juntamente foram amarrados, [ainda que] tenham fugido para longe.