Isaías 22:7

Contexto de Isaías 22:7

Isaías 22:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Porque este é um dia de tumulto, pisoteamento e alvoroço da parte do Senhor, o Senhor dos Exércitos, no vale da Visão: um derrubar de muralhas e um clamor que vai até os montes.
2. 6 Porque Elão pegou a sua aljava e vem com carros de guerra e cavaleiros; e Quir prepara os escudos.
3. 7 Os seus formosos vales se encheram de carros de guerra, e os cavaleiros se posicionaram junto ao portão.
4. 8 Foi-se a proteção de Judá. Naquele dia, vocês olharam para as armas da Casa do Bosque.
5. 9 Notaram as brechas da Cidade de Davi, que eram muitas, e ajuntaram água no tanque inferior.

Isaías 22:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 22:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os teus mais formosos vales se enchem de carros, e os cavaleiros se põem em ordem às portas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será que os teus mais formosos vales se encherão de carros, e os cavaleiros se porão em ordem às portas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será que os teus mais formosos vales se encherão de carros, e os cavaleiros se porão em ordem às portas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os vales de Judá estavam cheios de carros de guerra; a cavalaria dos inimigos estava em frente dos portões de Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os vales mais férteis de Judá ficaram cheios de carros, e cavaleiros tomaram posição junto às portas das cidades;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Carros de guerra enchem seus lindos vales, cavaleiros atacam seus portões.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será que teus mais formosos valles se encherão de carros: e os cavalleiros se porão em ordem ás portas.

• AR · Almeida Recebida

  Os teus mais formosos vales ficaram cheios de carros, e os cavaleiros postaram-se contra as portas.

• KJA · King James Atualizada

  Os vales mais férteis de Judá foram tomados pelos carros de guerra e seus cavaleiros já estão em formação de combate junto aos portões das cidades;

• BEB · Basic English Bible

  And your most fertile valleys were full of war-carriages, and the horsemen took up their positions in front of the town.

• NIV · New International Version

  Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os teus mais formosos vales se encherão de carros, e os cavaleiros se colocarão em ordem às portas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi que teus melhores vales se encheram de carruagens de guerra; e cavaleiros se puseram em posição de ataque junto ao portão.