Isaías 23:5

Contexto de Isaías 23:5

Isaías 23:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Através das vastas águas, você recebeu o cereal dos canais do Egito e a colheita do Nilo, e você, ó Tiro, se tornou a feira das nações.
2. 4 Fique envergonhada, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: ´Não tive dores de parto, não dei à luz, não criei rapazes, nem eduquei moças.`
3. 5 Quando a notícia a respeito de Tiro chegar ao Egito, eles ficarão angustiados.
4. 6 Fujam para Társis! Lamentem, moradores do litoral.
5. 7 É esta a cidade de vocês que andava exultante, cuja origem é de tempos antigos, cujos pés a levaram até longe para se estabelecer?

Isaías 23:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando a notícia a respeito de Tiro chegar ao Egito, com ela se angustiarão os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como com as novas do Egito, assim haverá dores quando se ouvirem as de Tiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como com as novas do Egito, assim haverá dores quando se ouvirem as de Tiro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o povo do Egito ficará aflito quando souber o que aconteceu com Tiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando a notícia chegar ao Egito, ficarão angustiados com as novidades de Tiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o Egito receber a notícia sobre Tiro, haverá grande tristeza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como forão as novas de Egypto, assim haverá dores, quando se ouvirem as de Tyro.

• AR · Almeida Recebida

  Quando a notícia chegar ao Egito, assim haverá dores quando se ouvirem as notícias de Tiro.

• KJA · King James Atualizada

  Ao chegar essa notícia ao Egito, ele se afligirá com tudo o que ocorreu na cidade de Tiro.

• BEB · Basic English Bible

  When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre.

• NIV · New International Version

  When word comes to Egypt, they will be in anguish at the report from Tyre.

• ASV · American Standard Version

  When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como quando se ouviram as novas do Egito, assim haverá dores quando se ouvirem as de Tiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando as notícias [chegarem] ao Egito, eles se angustiarão com as informações de Tiro.