Isaías 25:10

Contexto de Isaías 25:10

Isaías 25:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Tragará a morte para sempre, e, assim, o Senhor Deus enxugará as lágrimas de todos os rostos, e tirará de toda a terra o vexame do seu povo, porque o Senhor falou.
2. 9 Naquele dia, se dirá: ´Eis que este é o nosso Deus, em quem esperávamos, e ele nos salvará; este é o Senhor, a quem aguardávamos; na sua salvação exultaremos e nos alegraremos.`
3. 10 Porque a mão do Senhor repousará neste monte; mas Moabe será pisoteado no seu lugar, como se pisa a palha na esterqueira.
4. 11 No meio disto Moabe estenderá os braços, como o nadador os estende para nadar; mas o Senhor lhe abaterá o orgulho, apesar da perícia dos seus braços.
5. 12 Ele derrubará as altas fortalezas das muralhas de Moabe; irá abatê-las e derrubá-las até o chão, até o pó.

Isaías 25:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 25:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a mão do Senhor descansará neste monte; mas Moabe será trilhado no seu lugar, como se pisa a palha na água da cova da esterqueira;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a mão do Senhor descansará neste monte; mas Moabe será trilhado debaixo dele, como se trilha a palha no monturo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a mão do Senhor descansará neste monte; mas Moabe será trilhado debaixo dele, como se trilha a palha no monturo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus protegerá o monte Sião, mas o país de Moabe será pisado como se pisa a palha de um depósito de esterco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois a mão do Senhor repousará sobre este monte; mas Moabe será pisoteado em seu próprio lugar, como a palha é pisoteada na esterqueira.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois a mão do Senhor descansará sobre Jerusalém. Moabe, porém, será esmagada; será como palha pisada e deixada para apodrecer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a mão de Jehovah descansará neste monte: mas Moab será trilhado debaixo delle, como se trilha a palha no monturo.

• AR · Almeida Recebida

  Porque a mão do Senhor repousará neste monte; e Moabe será trilhado no seu lugar, assim como se trilha a palha na água do monturo.

• KJA · King James Atualizada

  Pois a mão do Eterno repousará sobre este monte; contudo, Moabe será pisoteado em seu próprio lugar como a palha é pisoteada na esterqueira.

• BEB · Basic English Bible

  For in this mountain will the hand of the Lord come to rest, and Moab will be crushed down in his place, even as the dry stems of the grain are crushed under foot in the waste place.

• NIV · New International Version

  The hand of the Lord will rest on this mountain; but Moab will be trampled in their land as straw is trampled down in the manure.

• ASV · American Standard Version

  For in this mountain will the hand of Jehovah rest; and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dung-hill.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a mão do Senhor descansará neste monte; mas Moabe será trilhado debaixo dele, como se trilha a palha no monturo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a mão do SENHOR descansará neste monte; Moabe, porém, será esmagado debaixo dele, tal como se esmaga a palha no amontoado de esterco.