Isaías 26:5

Contexto de Isaías 26:5

Isaías 26:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Tu, Senhor, conservarás em perfeita paz aquele cujo propósito é firme, porque ele confia em ti.
2. 4 Confiem sempre no Senhor, porque o Senhor Deus é uma rocha eterna.
3. 5 Ele derruba os que habitam no alto, na cidade elevada; derruba e humilha até o chão, até o pó.
4. 6 O pé a pisará; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.
5. 7 A vereda do justo é plana; tu, que és justo, aplanas a vereda do justo.

Isaías 26:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 26:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque ele abate os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a, humilha-a até à terra e até ao pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque ele abate os que habitam em lugares sublimes; a cidade exaltada humilhará até ao chão, e a derribará até ao pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque ele abate os que habitam em lugares sublimes, e a cidade exaltada humilhará até ao chão, e a derribará até ao pó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele rebaixou os vaidosos e humilhou a cidade orgulhosa em que moravam. Ele derrubou e arrasou a cidade deles,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele humilha os que habitam nas alturas, rebaixa e arrasa a cidade altiva, e a lança ao pó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele humilha os orgulhosos; rebaixa a cidade arrogante e a lança ao pó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque elle abate aos que habitão em lugares sublimes, como tambem a a cidade exalçada: a humilhando a humilhará até o chão, e a derribará até o pó:

• AR · Almeida Recebida

  porque ele tem derrubado os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a, abate-a até o chão; e a reduz até o pó.

• KJA · King James Atualizada

  Certamente, ele humilha e abate os que habitam nas alturas, rebaixa e arrasa a cidade soberba e a lança ao pó.

• BEB · Basic English Bible

  For he has made low those who are lifted up, all the people of the town of pride: he makes it low, crushing it down to the earth; he makes it low in the dust.

• NIV · New International Version

  He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.

• ASV · American Standard Version

  For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque ele abate os que habitam no alto, na cidade elevada; humilha-a, humilha-a até ao chão, e derruba-a até ao pó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois ele abate aos que habitam em lugares altos, a cidade elevada; certamente ele a abaixará até o chão, e a derrubará até o pó.