Isaías 27:6

Contexto de Isaías 27:6

Isaías 27:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Não estou irado com ela. Quem me dera ter espinheiros e ervas daninhas diante de mim! Em guerra, eu iria contra eles e os queimaria ao mesmo tempo.
2. 5 Ou que se ponham sob a minha proteção e façam as pazes comigo; sim, que façam as pazes comigo.`
3. 6 Virão dias em que Jacó lançará raízes e Israel florescerá e brotará; e encherão o mundo de frutos.
4. 7 Será mesmo que o Senhor castigou Israel como fez com aqueles que castigaram o seu povo? Ou o matou, assim como fez com aqueles que mataram o seu povo?
5. 8 Com ´xô!`, ´xô!` e exílio o trataste; com forte sopro o expulsaste no dia do vento leste.

Isaías 27:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 27:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dias virão em que Jacó lançará raízes, florescerá e brotará Israel, e encherão de fruto o mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dias virão em que Jacó lançará raízes, e florescerá e brotará Israel, e encherão de fruto a face do mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dias virão em que Jacó lançará raízes, e florescerá e brotará Israel, e encherão de fruto a face do mundo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chegará o dia em que o povo de Israel, como uma árvore viçosa, criará raízes, brotará, e florescerá, e dará frutas que encherão o mundo inteiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nos dias vindouros Jacó lançará raízes, Israel terá botões e flores e encherá o mundo de frutos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Está chegando o tempo em que os descendentes de Jacó criarão raízes; Israel brotará e florescerá e encherá de frutos toda a terra!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dias virão quando Jacob lançará raizes, e florecerá e brotará Israel: e a superficie do mundo encherão de fruto.

• AR · Almeida Recebida

  Dias virão em que Jacó lançará raízes; Israel florescerá e brotará; e eles encherão de fruto a face do mundo.

• KJA · King James Atualizada

  Em um futuro que se aproxima Jacó lançará raízes, Israel terá botões e flores e encherá o mundo de frutos excelentes.

• BEB · Basic English Bible

  In days to come Jacob will take root: Israel will put out buds and flowers; and the face of the world will be full of fruit.

• NIV · New International Version

  In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit.

• ASV · American Standard Version

  In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dias virão em que Jacó lançará raízes, e florescerá e brotará Israel, e encherão de fruto a face do mundo.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Dias] virão em que Jacó lançará raízes, florescerá, e brotará Israel; e encherão superfície do mundo de frutos.