Isaías 30:17

Contexto de Isaías 30:17

Isaías 30:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Porque assim diz o Senhor Deus, o Santo de Israel: ´Na conversão e no descanso está a salvação de vocês; na tranquilidade e na confiança reside a força de vocês. Mas vocês não quiseram.
2. 16 Pelo contrário, disseram: ´Nada disso! Nós vamos fugir a cavalo!` Portanto, vocês fugirão. E vocês disseram: ´Vamos cavalgar sobre cavalos ligeiros!` Portanto, ligeiros serão aqueles que perseguem vocês.
3. 17 Mil homens fugirão pela ameaça de apenas um; pela ameaça de cinco, todos vocês fugirão, até que sejam deixados como um mastro no alto do monte e como um estandarte no topo da colina.`
4. 18 Por isso, o Senhor espera, para ter misericórdia de vocês, e se levanta, para se compadecer de vocês, porque o Senhor é Deus de justiça. Bem-aventurados todos os que nele esperam.
5. 19 Porque o povo habitará em Sião, em Jerusalém. Vocês não vão chorar mais. Ele certamente se compadecerá, ao ouvir o clamor de vocês; e, ouvindo-o, lhes responderá.

Isaías 30:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mil homens fugirão pela ameaça de apenas um; pela ameaça de cinco, todos vós fugireis, até que sejais deixados como o mastro no cimo do monte e como o estandarte no outeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mil homens fugirão ao grito dum, e ao grito de cinco todos vós fugireis, até que sejais deixados como o mastro no cume do monte, e como a bandeira no outeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mil homens fugirão ao grito de um e, ao grito de cinco, todos vós fugireis, até que sejais deixados como o mastro no cume do monte e como a bandeira no outeiro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mil de vocês fugirão de um só inimigo que os atacar, cinco inimigos farão com que todos vocês fujam. Os poucos que restarem parecerão um mastro de bandeira sozinho no alto de um morro.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mil fugirão diante da ameaça de um; diante da ameaça de cinco todos vocês fugirão, até que vocês sejam deixados como um mastro no alto de um monte, como uma bandeira numa colina".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cada um deles perseguirá mil de vocês; cinco deles farão todos vocês fugirem. Serão deixados como mastro solitário numa colina, como bandeira no alto de um monte distante`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mil de vosoutros fugirão ao grito de hum, e ao grito de cinco todos vosoutros fugiréis: até que sejais deixados como mastro no cume do monte, e como bandeira em outeiro.

• AR · Almeida Recebida

  Pela ameaça de um só fugirão mil; e pela ameaça de cinco vós fugireis; até que fiqueis como o mastro no cume do monte, e como o estandarte sobre o outeiro.

• KJA · King James Atualizada

  Mil yeherad tremerão diante da ameaça de ehad, um, guerreiro; diante da ameaça de cinco inimigos, todos fugirão, até que todos sejais deixados como um mastro no alto de um monte, como uma bandeira sobre a colina!`

• BEB · Basic English Bible

  A thousand will go in fear before one; even before five you will go in flight: till you are like a pillar by itself on the top of a mountain, and like a flag on a hill.

• NIV · New International Version

  A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee away, till you are left like a flagstaff on a mountaintop, like a banner on a hill."

• ASV · American Standard Version

  One thousand [shall flee] at the threat of one; at the threat of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on a hill.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mil homens fugirão ao grito de um, e ao grito de cinco todos vós fugireis, até que sejais deixados como o mastro no cume do monte, e como a bandeira no outeiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao grito de um, mil [fugirão] ,[e] ao grito de cinco, [todos] vós fugireis; até que sejais deixados [solitários] ,como um mastro no cume do monte, como uma bandeira num morro.