Isaías 34:9

Contexto de Isaías 34:9

Isaías 34:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Os bois selvagens cairão com eles, e os novilhos, com os touros. A terra deles ficará embriagada de sangue, e o pó ficará encharcado de gordura.
2. 8 Porque esse será o dia da vingança do Senhor, o ano de retribuições pela causa de Sião.
3. 9 Os ribeiros de Edom se transformarão em piche, e o seu pó, em enxofre; a sua terra se tornará em piche ardente.
4. 10 O fogo não se apagará nem de noite nem de dia, e a sua fumaça subirá para sempre. De geração em geração ficará abandonada, e para todo o sempre ninguém passará por ela.
5. 11 O pelicano e o ouriço tomarão posse do lugar; a coruja e o corvo habitarão nessa terra. O Senhor estenderá sobre Edom o cordel de destruição e o prumo de ruína.

Isaías 34:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 34:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os ribeiros de Edom se transformarão em piche, e o seu pó, em enxofre; a sua terra se tornará em piche ardente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os seus ribeiros se transformarão em pez, e o seu pó em enxofre, e a sua terra em pez ardente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os seus ribeiros se transformarão em pez, e o seu pó, em enxofre, e a sua terra, em pez ardente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os rios de Edom vão virar piche, a terra vai virar enxofre; o país inteiro queimará como piche.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os riachos de Edom se transformarão em piche, em enxofre, o seu pó; sua terra se tornará betume ardente!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os riachos de Edom se encherão de piche ardente, e a terra ficará coberta de fogo e enxofre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seus ribeiros se tornarão em pez e seu pó em enxofre: e sua terra em pez ardente.

• AR · Almeida Recebida

  E os ribeiros de Edom transformar-se-ão em pez, e o seu solo em enxofre, e a sua terra tornar-se-á em pez ardente.

• KJA · King James Atualizada

  E os ribeiros de Edom se transformarão em piche, o seu solo, em enxofre, e a sua terra ficará como betume ardente.

• BEB · Basic English Bible

  And its streams will be turned into boiling oil, and its dust into burning stone, and all the land will be on fire.

• NIV · New International Version

  Edom's streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!

• ASV · American Standard Version

  And the streams of [Edom] shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os seus ribeiros se tornarão em pez, e o seu pó em enxofre, e a sua terra em pez ardente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seus ribeiros se tornarão em piche, e seu solo em enxofre; e sua terra em piche ardente.