Isaías 39:4

Contexto de Isaías 39:4

Isaías 39:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ezequias se agradou disso e mostrou aos mensageiros a casa do seu tesouro, a prata, o ouro, as especiarias, os óleos finos, todo o seu arsenal e tudo o que havia nos seus tesouros. Não houve nada em seu palácio nem em todo o seu domínio que Ezequias não lhes mostrasse.
2. 3 Então o profeta Isaías foi falar com o rei Ezequias e lhe disse: - Que foi que aqueles homens disseram e de onde vieram? Ezequias respondeu: - Vieram de uma terra distante, da Babilônia, para me visitar.
3. 4 Isaías perguntou: - O que eles viram no seu palácio? Ezequias respondeu: - Viram tudo o que há em meu palácio. Não houve nada nos meus tesouros que eu não lhes mostrasse.
4. 5 Então Isaías disse a Ezequias: - Ouça a palavra do Senhor dos Exércitos:
5. 6 ´Eis que virão dias em que tudo o que houver no seu palácio, isto é, tudo o que os seus pais ajuntaram até o dia de hoje, será levado para a Babilônia; não ficará coisa alguma, diz o Senhor.

Isaías 39:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 39:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou ele: Que viram em tua casa? Respondeu Ezequias: Viram tudo quanto há em minha casa; coisa nenhuma há nos meus tesouros que eu não lhes mostrasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse ele: Que foi que viram em tua casa? E disse Ezequias: Viram tudo quanto há em minha casa; cousa nenhuma há nos meus tesouros que eu deixasse de lhes mostrar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse ele: Que foi que viram em tua casa? E disse Ezequias: Viram tudo quanto há em minha casa; coisa nenhuma há nos meus tesouros que eu deixasse de lhes mostrar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O que foi que eles viram no palácio? - perguntou Isaías. O rei respondeu: - Viram tudo. Não houve nada nos depósitos que eu não lhes mostrasse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O profeta perguntou: "O que eles viram em seu palácio? " Ezequias respondeu: "Viram tudo que há em meu palácio. Não há nada em meus tesouros que não lhes tenha mostrado".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que viram em seu palácio?`, perguntou Isaías. ´Viram tudo`, Ezequias respondeu. ´Eu lhes mostrei tudo que possuo, todos os meus tesouros.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse elle, que he o que virão em tua casa? e disse Ezechias: virão tudo quanto ha em minha casa; cousa nenhuma ha em meus thesouros, que lhes não haja mostrado.

• AR · Almeida Recebida

  Ele ainda perguntou: Que foi que viram em tua casa? Respondeu Ezequias: Viram tudo quanto há em minha casa; coisa nenhuma há nos meus tesouros que eu deixasse de lhes mostrar.

• KJA · King James Atualizada

  Diante disto, o profeta indagou: ´O que eles viram em teu palácio?` Ezequias explicou: ´Viram tudo o que existe em minha Casa real. Não há nada em meus tesouros que não lhes tenha apresentado!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, What have they seen in your house? And Hezekiah said in answer, They saw everything in my house: there is nothing among my stores which I did not let them see.

• NIV · New International Version

  The prophet asked, "What did they see in your palace?" "They saw everything in my palace," Hezekiah said. "There is nothing among my treasures that I did not show them."

• ASV · American Standard Version

  Then said he, What have they seen in thy house? And Hezekiah answered, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse ele: Que foi que viram em tua casa? E disse Ezequias: Viram tudo quanto há em minha casa; coisa nenhuma há nos meus tesouros que eu deixasse de lhes mostrar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhe disse: O que viram em tua casa?E Ezequias disse: Eles viram tudo quanto há em minha casa; coisa nenhuma há em meus tesouros que eu não tenha lhes mostrado.