Isaías 43:1

Contexto de Isaías 43:1

Isaías 43:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Mas agora, assim diz o Senhor, que o criou, ó Jacó, e que o formou, ó Israel: ´Não tenha medo, porque eu o remi; eu o chamei pelo seu nome; você é meu.
2. 2 Quando você passar pelas águas, eu estarei com você; quando passar pelos rios, eles não o submergirão; quando passar pelo fogo, você não se queimará; as chamas não o atingirão.
3. 3 Porque eu sou o Senhor, seu Deus, o Santo de Israel, o seu Salvador; dei o Egito em resgate por você, e a Etiópia e Sebá para que você fosse meu.

Isaías 43:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas agora, assim diz o Senhor, que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu és meu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  MAS agora, assim diz o Senhor que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi: chamei-te pelo teu nome, tu és meu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, agora, assim diz o Senhor que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome; tu és meu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora, povo de Israel, o Senhor Deus, que o criou, diz: ´Não tenha medo, pois eu o salvarei; eu o chamei pelo seu nome, e você é meu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora assim diz o Senhor, aquele que o criou, ó Jacó, aquele que o formou, ó Israel: "Não tema, pois eu o resgatei; eu o chamei pelo nome; você é meu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas agora, ó Jacó, ouça o Senhor que o criou; ó Israel, assim diz aquele que o formou: ´Não tema, pois eu o resgatei; eu o chamei pelo nome, você é meu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  POREM agora, assim diz Jehovah teu criador, o Jacob, e teu formador, ó Israel: não temas, porque eu te redemi; chamei-te por teu nome, meu es tu.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora, assim diz o Senhor que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu és meu.

• KJA · King James Atualizada

  Mas agora, assim diz Yahweh que te criou, ó Jacó; e que te deu forma ó Israel: ´Não temas, porquanto Eu te salvei. Convoquei-te pelo teu nome; tu és meu!

• BEB · Basic English Bible

  But now, says the Lord your Maker, O Jacob, and your life-giver, O Israel: have no fear, for I have taken up your cause; naming you by your name, I have made you mine.

• NIV · New International Version

  But now, this is what the Lord says - he who created you, Jacob, he who formed you, Israel: "Do not fear, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.

• ASV · American Standard Version

  But now thus saith Jehovah that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee; I have called thee by thy name, thou art mine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora, assim diz o SENHOR que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu és meu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém agora assim diz o SENHOR, o teu Criador, ó Jacó, e o teu Formador, ó Israel: Não temas, porque eu te resgatei; chamei a ti por teu nome; tu és meu.

Temas relacionados a Isaías 43:1

Listas de versículos em que Isaías 43:1 aparece.

• Versículos sobre a Insegurança
• Versículos sobre Israel
• Versículos sobre o Medo
• Versículos sobre Não Temer
• Versículos sobre Não Ter Medo
• Versículos sobre a Redenção