Isaías 54:7

Contexto de Isaías 54:7

Isaías 54:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Porque o seu Criador é o seu marido; Senhor dos Exércitos é o seu nome. O Santo de Israel é o seu Redentor; ele é chamado ´O Deus de toda a terra`.`
2. 6 ´Porque o Senhor chamou você como se chama a mulher abandonada e de espírito abatido, como se chama a mulher da mocidade, que havia sido repudiada, diz o seu Deus.
3. 7 Por um breve momento abandonei você, mas com grande misericórdia tornarei a acolhê-la.
4. 8 Num ímpeto de indignação, escondi de você a minha face por um momento, mas com misericórdia eterna me compadeço de você`, diz o Senhor, o seu Redentor.
5. 9 ´Porque isto é para mim como as águas de Noé: como jurei que as águas de Noé não mais inundariam a terra, assim jurei que não mais ficaria irado com você, nem a repreenderia.

Isaías 54:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 54:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por breve momento te deixei, mas com grandes misericórdias torno a acolher-te;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por um pequeno momento te deixei, mas com grande misericórdia te recolherei;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por um pequeno momento, te deixei, mas com grande misericórdia te recolherei;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu a abandonei, mas só por um momento, e agora, com grande amor, eu a receberei de volta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Por um breve instante eu a abandonei, mas com profunda compaixão eu a trarei de volta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por um breve tempo eu a abandonei, mas com grande compaixão a receberei de volta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por hum pequeno momento te deixei: porem com grandes misericordias te recolherei.

• AR · Almeida Recebida

  Por um breve momento te deixei, mas com grande compaixão te recolherei;

• KJA · King James Atualizada

  ´Por breve momento Eu te abandonei, mas com profunda compaixão Eu te farei retornar.

• BEB · Basic English Bible

  For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again.

• NIV · New International Version

  "For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.

• ASV · American Standard Version

  For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por um breve momento te deixei, mas com grandes misericórdias te recolherei;

• BLIV · Bíblia Livre

  Por um curto momento te deixei; porém com grandes misericórdias te recolherei.