Isaías 5:4

Contexto de Isaías 5:4

Isaías 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ele cavou a terra, tirou as pedras e plantou as melhores mudas de videira. No meio da vinha ele construiu uma torre e fez também um lagar. Ele esperava que desse uvas boas, mas deu uvas bravas.
2. 3 ´E agora, ó moradores de Jerusalém e homens de Judá, peço que julguem entre mim e a minha vinha.
3. 4 Que mais se podia fazer à minha vinha, que eu não lhe tenha feito? E como, esperando eu que desse uvas boas, veio a produzir uvas bravas?`
4. 5 ´E agora lhes darei a conhecer o que pretendo fazer com a minha vinha: vou tirar a cerca que está ao redor, para que a vinha sirva de pasto; derrubarei o seu muro, para que ela seja pisoteada.
5. 6 Farei dela um lugar abandonado; não será podada, nem cavada, mas crescerão nela espinheiros e ervas daninhas. Também darei ordem às nuvens para que não derramem chuva sobre ela.`

Isaías 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que mais se podia fazer ainda à minha vinha, que eu lhe não tenha feito? E como, esperando eu que desse uvas boas, veio a produzir uvas bravas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que mais se podia fazer à minha vinha, que eu lhe não tenha feito? e como, esperando eu que desse uvas, veio a produzir uvas bravas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que mais se podia fazer à minha vinha, que eu lhe não tenha feito? E como, esperando eu que desse uvas boas, veio a produzir uvas bravas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fiz por ela tudo o que podia; então, por que produziu uvas azedas em vez das uvas doces que eu esperava?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que mais se poderia fazer por ela que eu não tenha feito? Então, por que só produziu uvas azedas, quando eu esperava uvas boas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que mais poderia ter feito por meu vinhedo que já não fiz? Por que, quando esperava uvas doces, ele produziu uvas amargas?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que mais se podia fazer a minha vinha, que eu lhe não tenha feito? como esperando eu que désse uvas boas, veio a dar uvas fedorentas?

• AR · Almeida Recebida

  Que mais se podia fazer à minha vinha, que eu lhe não tenha feito? E por que, esperando eu que desse uvas, veio a produzir uvas bravas?

• KJA · King James Atualizada

  Que mais se podia fazer ainda à minha vinha, que eu lhe não tenha oferecido? E como, esperando eu que desse uvas doces, veio a produzir uvas azedas?

• BEB · Basic English Bible

  Is there anything which might have been done for my vine-garden which I have not done? why then, when I was hoping for the best grapes did it give me common grapes?

• NIV · New International Version

  What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?

• ASV · American Standard Version

  What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que mais se podia fazer à minha vinha, que eu lhe não tenha feito? Por que, esperando eu que desse uvas boas, veio a dar uvas bravas?

• BLIV · Bíblia Livre

  O que mais podia ser feito à minha vinha, que eu não tenha já feito? Se eu esperava uvas boas, como, pois, veio dar uvas imprestáveis?