Isaías 7:6

Contexto de Isaías 7:6

Isaías 7:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Diga-lhe o seguinte: ´Tenha cuidado e fique calmo. Não tenha medo nem fique desanimado por causa desses dois tocos de lenha fumegante, por causa do furor da ira de Rezim e da Síria, e do filho de Remalias.
2. 5 Porque a Síria, Efraim e o filho de Remalias resolveram acabar com você, dizendo:
3. 6 ´Vamos atacar e amedrontar o reino de Judá. Vamos conquistá-lo para nós e fazer reinar no meio dele o filho de Tabeal.``
4. 7 Assim diz o Senhor Deus: ´Isso não tem nenhuma chance de acontecer.
5. 8 Porque a capital da Síria é Damasco, e o cabeça de Damasco é Rezim. E dentro de sessenta e cinco anos Efraim será destruído e deixará de ser povo.

Isaías 7:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subamos contra Judá, e amedrontemo-lo, e o conquistemos para nós, e façamos reinar no meio dele o filho de Tabeal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vamos subir contra Judá, e atormentemo-lo, e repartamo-lo entre nós, e façamos reinar no meio dele o filho de Tabeal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vamos subir contra Judá, e atormentemo-lo, e repartamo-lo entre nós, e façamos reinar no meio dele o filho de Tabeal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Vamos atacar o Reino de Judá, conquistar o seu povo e forçá-lo a aceitar o filho de Tabeal como rei.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vamos invadir o reino de Judá; vamos rasgá-lo e dividi-lo entre nós, e fazer o filho de Tabeel reinar sobre ele".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Atacaremos Judá e a conquistaremos; então colocaremos o filho de Tabeal para reinar sobre Judá`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vamos a subir contra Judá, e o molestemos, e o repartamos entre nós; e façamos reinar em meio delle por Rei o filho de Tabeal.

• AR · Almeida Recebida

  Subamos contra Judá, e amedrontemo-lo, e demos sobre ele, tomando-o para nós, e façamos reinar no meio dele o filho de Tabeel.

• KJA · King James Atualizada

  ´Subamos contra Judá e provoquemos a cisão e a divisão em seu seio, em nosso benefício estabeleçamos como rei sobre ele o filho de Tav`al, Tabeel``.

• BEB · Basic English Bible

  Let us go up against Judah, troubling her, and forcing our way into her, and let us put up a king in her, even the son of Tabeel:

• NIV · New International Version

  "Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeel king over it."

• ASV · American Standard Version

  Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vamos subir contra Judá, e molestemo-lo e repartamo-lo entre nós, e façamos reinar no meio dele o filho de Tabeal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vamos subir contra Judá, e o aflijamos, e o repartamos entre nós; e façamos reinar como rei no meio dele ao filho de Tabeal.