Jeremias 18:9

Contexto de Jeremias 18:9

Jeremias 18:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 No momento em que eu falar a respeito de uma nação ou de um reino para o arrancar, derrubar e destruir,
2. 8 se essa nação se converter da maldade contra a qual eu falei, também eu mudarei de ideia a respeito do mal que pensava fazer-lhe.
3. 9 E, no momento em que eu falar a respeito de uma nação ou de um reino, para o edificar e plantar,
4. 10 se ele fizer o que é mau aos meus olhos e não obedecer à minha voz, então eu mudarei de ideia quanto ao bem que havia prometido fazer.
5. 11 Portanto, fale agora ao povo de Judá e aos moradores de Jerusalém, dizendo: Assim diz o Senhor: ´Eis que estou forjando uma calamidade e formando um plano contra vocês. Por isso, convertam-se, cada um de vocês, do seu mau caminho e corrijam a sua conduta e as suas ações.`

Jeremias 18:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 18:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, no momento em que eu falar acerca de uma nação ou de um reino, para o edificar e plantar,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E no momento em que falar de uma gente e de um reino, para edificar e para plantar,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, no momento em que eu falar de uma gente e de um reino, para o edificar e para plantar,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu também posso dizer que vou fundar ou construir qualquer nação ou reino.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, se noutra ocasião eu decretar que uma nação ou um reino seja edificado e plantado,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, se eu anunciar que plantarei e edificarei uma nação ou reino,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem em hum momento fallarei de huma gente e de hum reino, para edificar e para prantar:

• AR · Almeida Recebida

  E se em qualquer tempo eu falar acerca duma nação e acerca dum reino, para edificar e para plantar,

• KJA · King James Atualizada

  E, no momento em que Eu falar acerca de uma nação ou de um reino, para o edificar e estabelecer,

• BEB · Basic English Bible

  And whenever I say anything about building up a nation or a kingdom, and planting it;

• NIV · New International Version

  And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,

• ASV · American Standard Version

  And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No momento em que falar de uma nação e de um reino, para edificar e para plantar,

• BLIV · Bíblia Livre

  Caso em algum momento eu falar de uma nação e de um reino, para edificar e para plantar;