Jeremias 22:11

Contexto de Jeremias 22:11

Jeremias 22:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Então se responderá: ´Porque abandonaram a aliança do Senhor, seu Deus, e adoraram outros deuses e os serviram.`
2. 10 Não chorem pelo rei morto, nem lamentem a sua perda. Chorem amargamente por aquele que foi para o exílio, porque nunca mais voltará nem verá a terra onde nasceu.
3. 11 Porque assim diz o Senhor a respeito de Salum, filho de Josias, rei de Judá, que reinou em lugar de Josias, seu pai, e que foi levado deste lugar: - Nunca mais voltará para cá.
4. 12 Porque morrerá no lugar para onde o levaram cativo e nunca mais verá esta terra.
5. 13 ´Ai daquele que edifica a sua casa com injustiça e os seus aposentos, contrariando o direito! Que faz o seu próximo trabalhar de graça, sem lhe pagar o salário.

Jeremias 22:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz o Senhor acerca de Salum, filho de Josias, rei de Judá, que reinou em lugar de Josias, seu pai, e que saiu deste lugar: Jamais tornará para ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz o Senhor acerca de Salum, filho de Josias, rei de Judá, que reinou em lugar de Josias seu pai, que saiu deste lugar: Nunca ali tornará mais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz o Senhor acerca de Salum, filho de Josias, rei de Judá, que reinou em lugar de Josias, seu pai, e que saiu deste lugar: Nunca ali tornará mais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois o que o Senhor Deus diz a respeito de Joacaz, filho de Josias, que ficou no lugar do seu pai como rei de Judá, é o seguinte: - Ele foi embora daqui para sempre, para nunca mais voltar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porque assim diz o Senhor acerca de Salum, rei de Judá, sucessor de seu pai Josias, que partiu deste lugar: "Ele jamais voltará.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois assim diz o Senhor acerca de Jeoacaz, que sucedeu seu pai, o rei Josias, e foi levado para o exílio: ´Ele jamais voltará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz Jehovah ácerca de Sallum, filho de Josias, Rei de Juda, que reinava em lugar de Josias seu pai: que sahio deste lugar, nunca ali tornará mais.

• AR · Almeida Recebida

  Pois assim diz o Senhor acerca de Salum, filho de Josias, rei de Judá, que reinou em lugar de Josias seu pai, que saiu deste lugar: Nunca mais voltará para cá,

• KJA · King James Atualizada

  Pois assim diz Yahweh, o SENHOR Deus sobre Salim, rei de Judá, sucessor de seu pai Josias, que partiu deste lugar: ´Ele nunca mais voltará.

• BEB · Basic English Bible

  For this is what the Lord has said about Shallum, the son of Josiah, king of Judah, who became king in place of Josiah his father, who went out from this place: He will never come back there again:

• NIV · New International Version

  For this is what the Lord says about Shallum Also called [Jehoahaz] son of Josiah, who succeeded his father as king of Judah but has gone from this place: "He will never return.

• ASV · American Standard Version

  For thus saith Jehovah touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, [and] who went forth out of this place: He shall not return thither any more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim diz o Senhor acerca de Salum, filho de Josias, rei de Judá, que reinou em lugar de Josias, seu pai, e que saiu deste lugar: Nunca mais ali tornará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim diz o SENHOR quanto a Salum, filho de Josias, rei de Judá, que reinava em lugar de Josias seu pai, que saiu deste lugar: Nunca mais voltará;